Gedichte

Reviews / Votes

"Eine Neuübersetzung erschließt das poetische Wunderland der amerikanischen Dichterin Emily Dickinson. ... Über 600 Gedichte bietet diese zweisprachige, von Gunhild Kübler trefflich und mit feinem Gespür für die formalen und inhaltlichen Tiefenstrukturen übersetzte Ausgabe - und damit die bislang umfangreichste Übertragung. ... Küblers Übersetzung (lädt) zu einer langen Reise durchs poetische Wunderland der Emily Dickinson ein, das einen nie wieder freigeben wird." Ulrich Baron, Tages-Anzeiger Zürich, 10.08.06 "Wer die Gedichte und Briefe der großen amerikanischen Dichterin Emily Dickinson liest, fühlt sich wunderbar gestärkt, befreit und erhoben." Harald Hartung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.10.06 "Emily Dickinsons Gedichte klingen so, als begänne mit ihnen erst das Dichten. Sie sprechen von alltäglichen Dingen, aber so, wie sie vorher noch niemand gezeigt und zur Sprache gebracht hat. (...) Emily Dickinson (...) ist bei deutschen Lesern fast unbekannt. Das könnte sich nun ändern." Heinz Schlaffer, Süddeutsche Zeitung, 18./19.11.06 "In ihren Briefen wie in den Gedichten erforscht sie witzig, pathetisch, ekstatisch, ironisch das eigene Herz und den menschlichen Umgang. Selbst nach anderthalb Jahrhunderten liest sich das, als wäre sie eine Zeitgenossin von uns. Innig ist ihre Liebeslyrik, die sich an einen geheimnisvollen Abwesenden wendet." Focus, 27.11.06 "Und plötzlich ist man erleuchtet: Briefe und Gedichte der großen Amerikanerin. Gunhild Kübler hat sich nicht für eine wörtliche Übertragung, sondern für eine Nachdichtung entschieden und viele überraschende und einleuchtende Lösungen gefunden." Iris Radisch, Die Zeit, 07.12.06