German Civil Code - Volume I

Reviews / Votes

Rezensionen:

"(...) Zu all den vorgenannten Zwecken ist der vorliegende Kommentar hervorragend geeignet und erleichtert die Arbeit wesentlich, nicht nur weil die einzelnen Paragraphen der ersten drei Bücher des BGB in Volume 1 in deutscher und englischer Sprache gegenübergestellt werden. Von größerer Bedeutung ist vielmehr, dass die Grundzüge des deutschen Zivilrechts und dessen Systematik sowie die komplexen Bezüge innerhalb des BGB und dessen abstrakte Konzeption praxistauglich vermittelt werden. In der Einleitung wird dementsprechend auch noch einmal darauf hingewiesen, dass eine einfache Übersetzung nicht ausreicht und auch zu beachten ist, dass deutschen Rechtsbegriffen oftmals mehrere Rechtsbegriffe in der englischen Sprache gegenüberstehen und umgekehrt sowie die Gefahr von "falschen Freunden" besteht. Die Grundzüge des deutschen Rechts werden in einigen Fachbüchern in englischer Sprache zwar erläutert, und mit Rechtswörterbüchern Deutsch/Englisch ist der Markt gesättigt. Aber endlich wird mit diesem Kommentar eine große Lücke gschlossen!"
Klaus Vorpeil, Rechtsanwalt, Mainz, in: RIW 3/2022, zur 1. Auflage 2020

"(...)Whilst other English-language texts are available, some prestigious in their own authority, such an effort is without peer, and there is much on offer here to present an engaging, functional tool for those interested in engaging with one of the word`s great legal traditions.
(...)with this volume, the intended audience has already been gifted a rich and comprehensive map through which German law can be meaningfully explored and brought to bear in enriching legal analysis the world over."
in: Journal of European Tort Law 12(1), zur 1. Auflage 2020

"(...) This new commentary is a very impressive and groundbreaking project, presenting the BGB in today's lingua franca.
Even the translation of the BGB is a challenge. In particular, the General Part of the BGB works with sometimes highly abstract language constructions that are not easy to translate into other languages. To enable basic research here, the German legal text is presented with the English translation before the explanations.
(...) The explanations are consistently geared toward an English-speaking reader. All explanations concentrate on the essentials and set convincing emphases.
The Commentary meets the expectations both of German and foreign laywers by providing the proper terminology and explanation in English to laywers and translators and by offering a systematic overview on the BGB to laywers who are not very familiar with the German civil law.
For the first time, all the norms of the first three books of the Civil Code are annotated here, article by article, in English."
juralit.online 28.12.2020, zur 1. Auflage 2020

"(...) Überhaupt zeichnen sich die Texte durch eine prägnante Sprache und eine ansprechende Fokussierung auf das Wesentliche aus.
(...) Es handelt sich bei dem Buch nicht um eine Einführung für Erstsemester; allgemeine juristische Vorkenntnisse sollten bei der Lektüre vorhanden sein. Dann eignet sich das Werk für alle Personen, die sich für deutsches bürgerliches Recht interessieren, die aber nicht oder nicht gut genug Deutsch lesen können. Sekundär richtet sich der Kommentar an alle, die mit deutschem Zivilrecht in englischer Sprache arbeiten. Alles in allem ist der Kommentar dank seiner exzellenten Qualität eine wesentliche Bereicherung."
Jochen Zenthöfer, in: FAZ 7.12.2020, zur 1. Auflage 2020