Von Fall tau Fall
Nedderdüütsch nadicht'
1st Edition
Published on 7. May 2025
Book
Hardback
72 pages
978-3-937949-34-5 (ISBN)
Description
Eine nach der anderen fallen sechs Frauen aus dem Fenster. Horst-Manfred Schlüter beobachtet Sachen, die es gar nicht gibt. Paul vertobackt Alfons. Köhnemann kommt in den Hausmüll. Hans-Werner Wollermann kann partout nicht einschlafen. Tietke kauft Monstergurken. Der Tischler Kuschke wird zu Hause rausgeschmissen. Alles anständige Leute, aber sie kriegen kein Bein an die Erde! Die Texte des russischen Absurdisten Daniil Charms (1905-1942) von Susanne Bliemel niederdeutsch nachgedichtet und in eine plattdeutsche Welt gestellt. "Von Fall tau Fall" - skandalös und voller schwarzem Humor.
More details
Language
German
Place of publication
Lüneburg
Germany
Target group
»Mich interessiert nur der Quatsch, was keinerlei praktischen Sinn hat« schrieb Daniil Charms einmal in sein Tagebuch: »Mich interessiert das Leben nur in seiner unsinnigen Erscheinung.«
Up Plattdüütsch is dat "Dummtüüch". Wunnerbor Dummtüüch. Weltliteratur up Platt.
Dimensions
Height: 19.6 cm
Width: 13.2 cm
Thickness: 1.1 cm
Weight
178 gr
ISBN-13
978-3-937949-34-5 (9783937949345)
Schweitzer Classification
Persons
Author
Schriftsteller und Dichter
Zur Welt kam Daniil Charms 1905 in Sankt Petersburg, der Hauptstadt des Zarenreichs. Den Tod fand er 1942 in Leningrad, wie Sankt Petersburg nun in der Sowjetunion hieß. Geboren als Daniil Iwanowitsch Juwatschow wählte er schon als junger Mann den Künstlernamen Charms und bewegte sich in avantgardistischen Kreisen und literarischen Zirkeln. Er schrieb Theaterstücke, die nur selten aufgeführt wurden, sowie Prosa und Gedichte für Erwachsene, von denen nur zwei in Sammelbänden erscheinen konnten. Unter Stalin schlug der Autor sich vor allem als Rezitator und Schriftsteller für Kinder durch. Nach zwei Verhaftungen starb er 1942. Erst während der Perestrojka konnten die meisten seiner Texte in der Sowjetunion erscheinen. Daniil Charms wurde in viele Sprachen übersetzt, mehr als 80 Jahre nach seinem Tod nun auch ins Niederdeutsche. Die Geschichte über Frauen, die aus dem Fenster stürzen, heißt up Platt »Rutfallen Ollschen«. Lauter Zufälle. In unserer Zeit fallen Kritker des russischen Präsidenten Putin sehr häufig aus Fenstern und kommen dabei zu Tode. Lauter Einzelfälle natürlich, aber kein Zufall. So absurd, dass man nur noch heulen möchte.
ISNI:
Zur Welt kam Daniil Charms 1905 in Sankt Petersburg, der Hauptstadt des Zarenreichs. Den Tod fand er 1942 in Leningrad, wie Sankt Petersburg nun in der Sowjetunion hieß. Geboren als Daniil Iwanowitsch Juwatschow wählte er schon als junger Mann den Künstlernamen Charms und bewegte sich in avantgardistischen Kreisen und literarischen Zirkeln. Er schrieb Theaterstücke, die nur selten aufgeführt wurden, sowie Prosa und Gedichte für Erwachsene, von denen nur zwei in Sammelbänden erscheinen konnten. Unter Stalin schlug der Autor sich vor allem als Rezitator und Schriftsteller für Kinder durch. Nach zwei Verhaftungen starb er 1942. Erst während der Perestrojka konnten die meisten seiner Texte in der Sowjetunion erscheinen. Daniil Charms wurde in viele Sprachen übersetzt, mehr als 80 Jahre nach seinem Tod nun auch ins Niederdeutsche. Die Geschichte über Frauen, die aus dem Fenster stürzen, heißt up Platt »Rutfallen Ollschen«. Lauter Zufälle. In unserer Zeit fallen Kritker des russischen Präsidenten Putin sehr häufig aus Fenstern und kommen dabei zu Tode. Lauter Einzelfälle natürlich, aber kein Zufall. So absurd, dass man nur noch heulen möchte.
ISNI:
Translation