Pinocchios Abenteuer /Pinocchio: Ein Parallel-Buch

»An einem schönen Sommermorgen in der Toscana müsste man Collodi ein Denkmal widmen, das zeigt, wie er dabei ist, aus Holz seinen Pinocchio zu machen. Und keine Reden halten. - Ach, Denkmal! Es gibt schon zu viele Denkmäler, und die meisten sind hässlich. Man sollte einfach jedes Jahr im April Pinocchios Geburtstag feiern. Und keine Reden halten. Aber mit Spiel und Tanz und Gesang und viel Freude.«
Das sind, zusammengefasst, Worte des Literaturhistorikers Paul Hazard, so wenig konventionell und voreingenommen, wie es dem Dichter und der von ihm ins Leben gerufenen Figur zukommt.
Denn Konvention und Klassifikation für Pinocchio, der mit einem Blick auf die Marionette begonnen und als Metapher zwischen Realität und Imagination von seinem Autor genial entwickelt wurde, sie wären eine Kleidung, die ihm nicht stünde. »Das Holz, aus dem er geschnitten«, meint Benedetto Croce, »ist die Humanitas«, die zweifellos in der doppelten Bedeutung zu begreifen ist: Menschentum und Menschlichkeit.
(Aus dem Nachwort von Heinz Riedt)