Der sichtbare Mensch / The Visible Man
Ausgewählte Gedichte / Selected Poems
1st Edition
Published on 16. June 2021
Book
Paperback/Softback
216 pages
978-3-99098-071-2 (ISBN)
Description
Der Taucher sinkt nackt hinab,
bis er, erschöpft, die Gewichte hochzieht,
dann die Austern, nur um sich wiederum
in den Onyxfluss zu stürzen, der, der Liebe gleich,
einem nicht alles gewährt,
während er die Farbe umwandelt, die Gestalt
und die Bedeutung der Existenz.
The diver descends naked,
until exhausted, drawing up the sink-stone,
then the oysters, only to plunge again
into the onyx river, which, like love,
cannot grant one everything
while transfiguring the color, form,
and meaning of existence.
bis er, erschöpft, die Gewichte hochzieht,
dann die Austern, nur um sich wiederum
in den Onyxfluss zu stürzen, der, der Liebe gleich,
einem nicht alles gewährt,
während er die Farbe umwandelt, die Gestalt
und die Bedeutung der Existenz.
The diver descends naked,
until exhausted, drawing up the sink-stone,
then the oysters, only to plunge again
into the onyx river, which, like love,
cannot grant one everything
while transfiguring the color, form,
and meaning of existence.
More details
Persons
Author
HENRI COLE, geboren 1956 in Fukuoka, Japan, aufgewachsen in den USA. Er hat zehn Gedichtsammlungen veröffentlicht. Von 1982 bis 1988 war er Direktor der Academy of American Poets und hat mit so bekannten Künstlerinnen wie Jenny Holzer oder Kiki Smith zusammengearbeitet. Zur Zeit unterrichtet er am Claremont McKenna College; zahlreiche Preise (Ingram Merrill Foundation Award, Rome Prize in Literature der American Academy of Arts and Letters, Massachusetts Book Award, Award in Literature der American Academy of Arts and Letters, Lambda Literary Award, Los Angeles Times Book
ISNI:
ISNI:
Translation
HANS RAIMUND, geb. 1945, Absolvent des Realgymnasiums der Theresianischen Akademie; Studium: Musik, Germanistik, Anglistik; Lehrtätigkeit von 1972 bis 1997; von 1984 bis 1997 als Lehrer am UWC of the Adriatic und freier Schriftsteller und Übersetzer in Duino bei Triest. Buchveröffentlichungen seit 1981. Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Italienischen, Portugiesischen; zahlreiche Preise (u.a. W.-H.-Auden-Übersetzerpreis, Georg-Trakl-Preis, Anton-Wildgans-Preis; Würdigungspreis des Landes NÖ, Würdigungspreis der T.-Kery-Stiftung, Literaturpreis der Stadt Wien für sein Lebenswerk.); Silbernes Verdienstzeichen des Landes Wien; Berufstitel "Professor"; Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste.