Während Ioana Celebidachi um ihren Mann trauert, wird sie immer wieder von Freunden bedrängt, sie solle doch ihre Erinnerungen aufschreiben und all die unglaublichen Geschichten, die sie an Sergiu Celibidaches Seite erlebt hat. "Schließlich gab ich dem Zureden nach, eines Tages setzte ich mich hin und begann, in düsterer Stimmung, zu schreiben. Es dauerte nicht lange, da musste ich zu meiner eigenen Überraschung schallend lachen - was mir seit Monaten nicht mehr passiert war. So merkte ich, dass ich an der Sache Gefallen fand. Die Niederschrift dieses Buches war Teil meiner Trauerarbeit und hat mir geholfen, den Schmerz zu überwinden." So entstanden diese sehr persönlichen, verspielten, verträumten, poetischen, pittoresken, heiteren, witzigen Erinnerungen, die über ihre Verfasserin ebenso viel aussagen wie über den großen Dirigenten. Das Buch erschien zunächst im Jahre 2000 in Rumänien, wo es zu einem Sensationserfolg wurde. Die vorliegende, von Ioana Celebidachi autorisierte Übersetzung hat Patrick Lang aus einer französischen Arbeitsfassung unter ständiger Bezugnahme auf das rumänische Original erstellt. (Kadja Grönke, DIE TONKUNST, Juli 2011) Celibidaches Witwe, die rumänische Malerin Ioana geb. Procopie Dhnitrescu, hat ihre Trauer um den Ehemann in kurzen Erinnerungsskizzen verarbeitet, die teils nur für Eingeweihte verständlich sind, teils auf sehr sympathische Weise den Menschen Celibidache neu beleuchten. Die 120 kleinen Seiten zeigen nach und nach einen Weg heraus aus der Trauer und sind zugleich ein liebevolles, manchmal skurriles Bild einer großen Liebe.
Reviews / Votes
(Kirsten Liese, www.wdr3.de, 11/2010)Seit 2008 widmet der Augsburger Wißner-Verlag in Kooperation mit der Münchner Celibidache-Stiftung dem großen Ausnahmekünstler Sergiu Celibidache posthum eine Buchreihe mit Dokumenten und Schriften. Bislang sind drei Bände erschienen.Die jüngste Ausgabe legt nun die Erinnerungen von Ioana Celebidachi, der Ehefrau des Dirigenten, vor: "Sergiu, einmal anders". Das Buch erschien bereits im Jahr 2000 in Rumänien, wo es zu einem Sensationserfolg wurde. Jetzt ist die autorisierte Übersetzung erschienen.(Kirsten Liese, www.dasorchester.de, 01.02.2011)Viel wurde über ihn geschrieben, seine komplexe Persönlichkeit aber nie ganz erfasst. Sergiu Celibidache blieb als weiser, genialer, kompromissloser Musiker ein Einsamer im Konzertleben. Seine Kritiker beschrieben ihn oft als einen cholerischen, selbstgerechten Despoten, der sich mit vielen anlegte und unverschämt hohe Gagen forderte.In den Erinnerungen seiner Ehefrau Ioana Celebidachi lernt ihn der Leser nun von anderer Seite kennen: als einen großzügigen, gütigen Mann, der einen trockenen Humor besaß und oft an die Sorgen anderer dachte. Oft darf geschmunzelt werden, denn Sergiu, einmal anders ist in erster Linie ein heiteres Buch. Mit dutzenden aberwitziger, skurriler Anekdoten ist das schmale Bändchen eine höchst unterhaltsame Lektüre und eine wertvolle Ergänzung zu allen bisherigen Biografien über Sergiu Celibidache, in denen er privat stets unterbelichtet blieb. Schwarz-weiße Aufnahmen aus dem Fotoalbum der Familie runden diese Publikation ab, die das weit verbreitete Bild von Celibidache als einem grantigen, mürrischen Querulanten zurechtrückt. Besonders all jene, die ihn liebten und verehrten, werden ihre Freude daran haben.(Dimitra Maragoudakis, Musikforum, 1/2011). Es geht um Erinnerungen, kleine Anekdoten, die dem Erfahrungsschatz eines Menschen entspringen, der wie kein anderer diesen großen Maestro erleben durfte: aus unmittelbarer, unverstellter Nähe. Die 36 beigefügten Abbildungen entstammen allesamt dem Privatarchiv Ioanas und runden diesen Band harmonisch ab. Sergiu, einmal anders. Der Titel darf beim Wort genommen werden. Er ist ein Versprechen, das Ioana durchaus hält. In absolut unterhaltsamem Schreibstil geschrieben, der dem Leser fortwährend ein Schmunzeln und hier und da ein herzhaftes Lachen entlockt, ist dieser kleine Band. sicherlich eine Bereicherung für alle, die über den vermeintlichen Tyrannen "Celi" mehr wissen wollen, aber auch für alle, die sich für Dirigenten und den sie umgebenden Mythos interessieren. Auch Dirigenten sind Menschen. Nur manchmal ganz besonders besondere.(Knud Breyer, Deutsch-Rumänische Hefte / Caiete Romano-Germane, Jg. XIV, Heft 1, Sommer 2011). Der Titel ist Programm, denn in den durch zahlreiche private Fotografien ergänzten 34 Briefen an eine fiktive Freundin, mit denen Celebidachi ihre Trauer verarbeitet, steht der von ihr geliebte und verehrte Mensch Celibidache mit seinen kleinen charakterlichen Schwächen und großen Vorzügen im Mittelpunkt - und eben nicht der kontrovers diskutierte Künstler, der als Antipode zu Herbert von Karajan von den einen als esoterischer Magier vergöttert und von den anderen als selbstgerechter Scharlatan veteufelt wird. In einem Kaleidoskop von Anekdoten mischt loana Celebidachi Berichte über wichtige Stationen ihres gemeinsamen Lebensweges - das Kennenlernen in Buenos Aires, das Liebesgeständnis in Genua, Ferien in Frankreich und Griechenland, die Geburt des Sohnes - mit teils dramatischen, teils makaber-komischen Erzählungen aus der Studentenzeit Sergius im Kriegs- und Nachkriegsberlin. Sie beschreibt, manchmal etwas klischeehaft, ihre Eindrücke von der unterschiedlichen Mentalität des Publikums und der Musiker bei Konzertreisen in alle Welt und erinnert sich an rührende, groteske oder auch peinliche Begebenheiten. Vor allem aber wird ein ebenso facettenreiches wie lebendiges Bild vom Privatmann Celibidache gezeichnet, der entgegen der weit verbreiteten Meinung keineswegs etwa wegen seiner Ablehnung der Schallplatte exzentrisch, wegen seiner Interpretationen eigenwillig, im Umgang schwierig bis zynisch, wegen seiner hohen Gagenforderungen maßlos, aufgrund seiner harten Probenarbeit egoman oder wegen der vielen Verehrerinnen eitel wirkt. Vielmehr lernen wir ihn - eben einmal anders - kennen als einen warmherzigen Familienmenschen, der das schlichte Landleben liebte, keine Standesunterschiede gelten ließ, sich für Fußball begeisterte, aufrichtig das Herz auf der Zunge trug, ein vehementer TierrechtIer war. Kurzum, man erhält auf kurzweilige und unterhaltsame, aber eben auch sehr subjektive Weise lesenswerte intime Einblicke in das Leben von und mit Sergiu Celebidache.(Claudia Maria Korsmeier, klassik.com, 02.08.2011). ein ernst zu nehmendes literarisches Werk, das darüber hinaus den Fans dieses rumänisch-stämmigen Dirigenten und Lehrers Freude machen dürfte, indem es seine Persönlichkeit in ungewöhnlichen Erzählungen beleuchtet.
