Two Mountains

Auf Initiative des Fotografen Balthasar Burkhardt erkundet sein japanischer Kollege die Schweizer Alpen. Der Künstler Naoya Hatakeyama hält mit seiner Kamera die Schönheit der Bergwelt fest, er folgt aber auch mit ironischem Blick den Spuren seiner Landsleute. Burkhardt entdeckt seinerseits die japanischen Wälder und Berge und entlockt ihnen in seinen dunklen schwarz-weiss Fotografien mythische Bildklänge.

Die beiden Künstler erlauben einander den fremden Blick auf das eigene Umfeld. Unvoreingenommen halten sie die Schönheit des Berges, aber auch kulturelle Abgründe fest, die sich im eigenen Land der Kamera entziehen.

Burkhardt und Hatakeyama zählen in ihren Ländern zu den führenden Vertretern der Fotokunst. Das von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia unterstützte Projekt wird in Ausstellungen in Japan und in der Schweiz präsentiert. Das Buch nutzt die Merkmale der unterschiedlichen Kulturen und verschränkt in japanischer und englischer Sprache die Arbeiten der beiden
Künstler.