Music as a Bridge

Englische Musik, zumal die des 19. und 20. Jahrhunderts, ist auf dem Kontinent und gerade auch in Deutschland lange Zeit terra incognita gewesen, in den Konzertsälen und auf den Opernbühnen nicht anders als in der Wissenschaft. In den letzten Jahren zeigt sich jedoch hierzulande ein erwachendes Interesse an den musikalischen Entwicklungen in Großbritannien. Umgekehrt öffnet man in Großbritannien den Blick auf die Geschichte der musikalischen bilateralen Beziehungen. Die Beiträge der Publikation, die auf eine Tagung an der Freien Universität Berlin zurückgehen, bieten neue Anknüpfungspunkte und einen interdisziplinären Austausch zu diesem künstlerisch wie gesellschaftlich-politisch immer wieder herausgeforderten Verhältnis zweier Länder Europas.

English music, particularly of the 19th and 20th centuries, has long been terra incognita on the Continent, and particularly in Germany, in academia as much as in the concert hall or opera house. However, recent years have seen an awakening of German interest in musical developments in Britain. At the same time British academics are opening their eyes to the history of bilateral relationships in music. The essays in this volume, originating in a conference at the Freie Universität Berlin, offer new starting-points for discussion and an interdisciplinary exchange on the often fraught artistic and socio-political relationship between two European countries.
Aus dem Inhalt:

Jolyon Brettingham Smith
Musical Bridges: a few Home Thoughts from Abroad

Megan Prictor
"Bach and Beethoven [.] are Gods":

The role of the German composer in English music appreciation, 1919-1939

Meinhard Saremba
"In the Purgatory of Tradition" - Arthur Sullivan and the English Musical Renaissance

Michael Gassmann
"Richard Cour de Lion! Ein Held!" - Richard Strauss's Influence on Edward Elgar

Jürgen Schaarwächter
Zu Havergal Brians Gebrauch der deutschen Sprache in seinen Kompositionen

Alain Frogley
Vaughan Williams and Nazi Germany: the 1937 Hamburg Shakespeare Prize

Derek Watson
Alan Bush and Germany 1920-1950

Jill Halstaed
"She composes in the Kitchen." Ruth Gipps 1921-1999: An English Reactionary and Radical

Jutta Raab Hansen
Die Sängerin Elena Gerhardt - eine biographische Skizze im Spiegel der britisch-deutschen Musikbeziehungen

Sophie Fuller
Representations of British Women Composers

Antje Reineke
"Any mans death diminishes me, because I am involved in Mankinde": zu Benjamin Brittens Pazifismus in den Jahren 1945/1946