Unterwegs

. Mosaikartig spiegeln die hier ausgewählten zehn Kurzgeschichten aus China, geschrieben zwischen dem 2002 und 2008, diese höchst komplexe Erfahrungswelt. Kurzweilig und spannend sollten die Texte sein, aber auch literarisch anspruchsvoll. Chinesen glauben an Zeitabschnitte als ordnungsstiftende Prinzipien. Gerade weil die eigene Geschichte so sehr von Willkür und Chaos dominiert ist, kann eine zeitliche Gliederung eine gewisse Orientierung geben. Deshalb haben wir nur Geschichten aus dem neuen, 21. Jahrhundert aufgenommen. Alle diese Geschichten zeigen einen sehr chinesischen Blick auf ihr Land. Keiner der Autoren hat mit seiner Geschichte - wie das sonst oft geschieht - auf den internationalen Markt geschielt. Das bedeutet eine Gratwanderung, von deren Gelingen wir überzeugt sind: Keine dieser Geschichten leugnet ihre Fremdheit gegenüber den westlichen Lesern, und doch sind sie alle zugleich eine Einladung, sich dem Fremden anzunähern. Wegen seiner Komplexität, seiner räumlichen und auch kulturellen Ferne neigen Außenstehende oft dazu, China als eine kollektive Einheit zu betrachten - genau wie die Eröffnung der Olympiade 2008 in Peking es der Welt demonstriert hat. Dagegen setzen die hier versammelten Autoren eine Wahrnehmung der Differenz, des Bruchs und des Konf likts. So gesehen ist auch ein Begriff wie 'China-Erfahrung' eine Illusion. In diesem Begriff äußert sich eine höchst komplexe Befindlichkeit, aus der die restliche Welt keinesfalls ausgeschlossen bleibt. Im Gegenteil: alles ist vermischt, alle vermeintlich klaren Trennungen sind aufgehoben. So 'chinesisch' ihre Perspektive auch sein mag, die Autoren geben sich doch zugleich als Bewohner einer globalisierten Welt zu erkennen. In jeder der hier versammelten Geschichten haben das gesellschaftliche Chaos und der geschichtliche Umbruch ihre Spuren hinterlassen. Und selbst die Liebe bleibt davon nicht verschont, ob sie nun zur Flucht aus der Routine des Alltags dient oder als Tauschware in einer zunehmend kommerzialisierten Gesellschaft. Aber auch das ist nur die halbe Wahrheit. Die Komplexität der 'China-Erfahrung' macht die 'ganze' Wahrheit zu einer Schimäre. Glasklar aber bleibt, wie die Chinesen dem radikalen Umbruch ausgeliefert sind. Jede/r muss darauf reagieren. Das Credo der allgemeinen Aufbruchsstimmung lautet: Wer zu Hause bleibt, der lebt in einer trügerischen Geborgenheit; nur wer 'in die weite Welt hineingeht', dem steht die Zukunft offen. Was aber passiert während des Unterwegsseins? Menschen verlassen ihre Heimat und leben in der innerchinesischen Fremde. Während ich diese Zeilen schreibe, sind viele Chinesen noch immer unterwegs, nur diesmal in anderer Richtung: zurück in ihre Heimat. Denn die Finanzkrise der letzten Monate hat (so die offizielle Zahl) mindestens zwanzig Millionen Wanderarbeiter in den Städten arbeitslos gemacht.