Vogelgespräche

Reviews / Votes

"What makes this book a magnificent work are Mohammad Barrangi's pictures. The young and talented London-based Iranian illustrator uses his feet and toes to paint instead of his disabled hand. That's why his pictures have their own unique look. In his artwork he combines elements of Persian calligraphy, Eastern stories and imagery, and classical Western painting." (Empfehlung des Originalbuches in »The White Ravens 2020« der Internationalen Jugendbibliothek München) »Attars Meisterwerk« (Annemarie Schimmel) »Eine neue Prachtausgabe legt nun die Edition Orient vor, zweisprachig, deutsch-persisch, großformatig, mit Halbleineneinband und reich illustriert von dem 1988 geborenen iranischen Künstler Mohammad Berrangi, der auf selbstgeschöpftem Papier mit alten Kalligraphiefedern und -stiften arbeitet. Das gibt seinen hintersinnigen Zeichnungen die Optik alter Manuskripte oder bisweilen auch von Steinmalerei, so dass man sich beim Blättern unter der Kuppel eines alten Gewölbes wähnt oder beim Blick auf verwitterte Kacheln am Eingang einer Moschee. Seine Technik lässt die Bilder und Kalligraphien schwanken zwischen einer enormen bildlichen Präsenz bei gleichzeitiger Uneindeutigkeit, die er in ornamentaler Wiederholung variiert und so den Text selbst nicht bloß begleitet, sondern ihn ergänzt, was diese neue Ausgabe zu einem poetisch-visuellen Gesamtkunstwerk macht.« (Gerrit Wustmann auf www.qantara.de, 9/2022 - https://de.qantara.de/inhalt/fariduddin-attars-vogelgespraeche-der-ist-kein-mensch-dessen-seele-nicht-gelitten-hat ) »Das schöne, fest Papier, der hochwertige Halbleinenband, die ebenso schwungvolle wie klare persische Schreibschrift, dazu auf der Gegenseite die gut lesbare, flüssige deutsche Übersetzung des gekürzten persischen Originals prädestinieren das Buch geradezu zum Geschenk für eine anspruchsvolle, kulturell aufgeschlossene Leserschaft, (.). Die farblich zurückhaltenden, rhythmisch bewegten Abbildungen tragen das Ihre zum meditativen Gesamteindruck bei.« (Thomas Kohl in fachbuchjournal 1/2023) »eine besonders prachtvolle, illustrierte Ausgabe des Werks« (Salome Müller in >Für Vielfalt< der Gesellschaft für bedrohte Völker Nr. 339, 6/2023) Empfohlen von Litprom e.V., Weltempfänger Sonderausgabe »Literatur über den Iran«, Frühjahr 2023 ( https://www.litprom.de/weltempf%C3%A4nger/spezial-iran-2023/ ).