Les quatre évangiles occitans dans le Ms. BN fr. 6261

Vol. 1: Introduction et édition critique / Vol. 2: Analyse de la langue, Lexique et Index des noms
 
 
Narr Francke Attempto (Verlag)
  • 1. Auflage
  • |
  • erschienen am 24. Juli 2017
  • |
  • 460 Seiten
 
E-Book | PDF mit Wasserzeichen-DRM | Systemvoraussetzungen
978-3-7720-5620-8 (ISBN)
 
Si nous faisons abstraction des versions vaudoises du Nouveau Testament, il existe (dans un sens étroit du terme) trois manuscrits occitans du Nouveau Testament et des Quatre Évanglies. Le Nouveau Testament de Lyon et le Nouveau Testament de Paris (BN fr. 2425) contiennent le Nouveau Testament dans sa totalité (mises à part quelques lacunes), le manuscrit BN fr. 6261 ne nous fournit que les Quatre Évangiles, qui font cependant suite à une Chronique du monde. Les trois manuscrits appartiennent au 13e, au 14e et au 15e siècle. Nous avons publié les deux premiers entre 2009 et 2016; la présente publication s'occupe maintenant du troisième texte. Les trois traductions se servent au moins partiellement de la soi-disante version languedocienne de la Vulgate (qui est cependant assez controversée). Il n'existe pas mal de coïncidences entre les trois textes, mais finalement on peut quand même affirmer que nous avons affaire à trois traductions essentiellement indépendantes. La première (Lyon) semble provenir du Languedoc, les deux autres par contre du domaine provençal. Pour la première une origine cathare est probable, pour les deux autres elle est improbable, voire impossible.

Prof. Dr. Peter Wunderli lehrte Allgemeine und Romanistische Sprachwissenschaft und Romanistische Mittelalterphilologie an den Universitäten von Zürich, Freiburg i.Br. und Düsseldorf.
  • Französisch
  • Tübingen
  • |
  • Deutschland
  • 4,60 MB
978-3-7720-5620-8 (9783772056208)
3772056202 (3772056202)
weitere Ausgaben werden ermittelt
Prof. Dr. Peter Wunderli lehrte Allgemeine und Romanistische Sprachwissenschaft und Romanistische Mittelalterphilologie an den Universitäten von Zürich, Freiburg i.Br. und Düsseldorf.
  • Intro
  • Contenu
  • 0. Préface
  • 1. Introduction
  • 1.1. Le manuscrit
  • 1.1.1. Description du manuscrit
  • 1.1.2. Contenu du manuscrit
  • 1.1.3. Datation du manuscrit
  • 1.1.4. Localisation du manuscrit
  • 1.1.5. Appendice: Le fragment de Pugetville (ou: du Puget)
  • 1.1.6. La traduction
  • 1.1.7. Histoire de la connaissance du manuscrit
  • 1.1.8. Histoire des publications de notre manuscrit
  • 1.2. Principes de l'édition
  • 1.3. Bibliographie
  • 1.4. Liste des abréviations
  • 2. Texte des quatre évangiles.
  • 2.1. L'évangile selon Matthieu
  • 2.2. L'évangile selon Marc
  • 2.3. L'évangile selon Jean
  • 2.4. L'évangile selon Luc
  • Contenu du vol. 2
  • 0. Préface au deuxième volume
  • 3. La langue des quatre Évangiles occitans dans le manuscrit BN fr. 6261
  • 3.0. Introduction
  • 3.1. Le domaine grapho-phonologique
  • 3.1.1. Vocalisme
  • 3.1.2. Consonantisme
  • 3.2. Phénomènes de morpho-syntaxe
  • 3.2.1. Le domaine nominal
  • 3.2.2. Le domaine verbal
  • 3.3. Phénomènes translexicaux
  • 3.4. Glanures lexicologiques
  • 3.5. Conclusion
  • 4. Lexique
  • 4.1. Introduction
  • 4.2. Inventaire
  • 5. Index des noms
  • 5.1. Introduction
  • 5.2. Inventaire

Dateiformat: PDF
Kopierschutz: Wasserzeichen-DRM (Digital Rights Management)

Systemvoraussetzungen:

Computer (Windows; MacOS X; Linux): Verwenden Sie zum Lesen die kostenlose Software Adobe Reader, Adobe Digital Editions oder einen anderen PDF-Viewer Ihrer Wahl (siehe E-Book Hilfe).

Tablet/Smartphone (Android; iOS): Installieren Sie die kostenlose App Adobe Digital Editions oder eine andere Lese-App für E-Books (siehe E-Book Hilfe).

E-Book-Reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino u.v.a.m. (nur bedingt: Kindle)

Das Dateiformat PDF zeigt auf jeder Hardware eine Buchseite stets identisch an. Daher ist eine PDF auch für ein komplexes Layout geeignet, wie es bei Lehr- und Fachbüchern verwendet wird (Bilder, Tabellen, Spalten, Fußnoten). Bei kleinen Displays von E-Readern oder Smartphones sind PDF leider eher nervig, weil zu viel Scrollen notwendig ist. Mit Wasserzeichen-DRM wird hier ein "weicher" Kopierschutz verwendet. Daher ist technisch zwar alles möglich - sogar eine unzulässige Weitergabe. Aber an sichtbaren und unsichtbaren Stellen wird der Käufer des E-Books als Wasserzeichen hinterlegt, sodass im Falle eines Missbrauchs die Spur zurückverfolgt werden kann.

Weitere Informationen finden Sie in unserer E-Book Hilfe.


Download (sofort verfügbar)

78,40 €
inkl. 19% MwSt.
Download / Einzel-Lizenz
PDF mit Wasserzeichen-DRM
siehe Systemvoraussetzungen
E-Book bestellen

Unsere Web-Seiten verwenden Cookies. Mit der Nutzung dieser Web-Seiten erklären Sie sich damit einverstanden. Mehr Informationen finden Sie in unserem Datenschutzhinweis. Ok