- Preface (page 5)
- Contents (page 9)
- Abbreviations (page 17)
- Part I. Barhebraeus (1225/6-1286): Life and Works (page 23)
- I.1. Life (page 23)
- I.1.0. Sources (page 23)
- I.1.1. Date and Place of Birth (page 25)
- I.1.2. Family (page 29)
- I.1.3. Studies in Melitene, Antioch, Damascus and Tripoli (page 37)
- I.1.4. Episcopate (Gubos, Laqabin and Aleppo: 1246-1264) (page 40)
- I.1.5. Maphrianate (1264-1286) (page 44)
- I.1.6. Barhebraeus' Linguistic Skills (page 49)
- a) Arabic, Persian, Armenian etc. (page 49)
- b) Greek (page 53)
- I.1.7. Contack with Latins (page 57)
- I.1.8. Barhebraeus as Pastor and Educator (page 59)
- I.1.9. Barhebraeus as Mystic (page 61)
- I.1.10. Barhebraeus as Philosopher (page 63)
- I.1.11. Barhebraeus as Ecumentist (page 69)
- I.1.12. Barhebraeus as Physician (page 75)
- I.2. Works (page 79)
- I.2.1. List of Works (page 79)
- I.2.2. Overview of Works (page 85)
- A. Theology (page 85)
- i) Exegesis (page 85)
- ii) Dogmatic Theology (page 86)
- iii) Moral theology and mysticism (page 87)
- B. Law (page 89)
- C. Philosophy (page 89)
- i) General (page 90)
- ii) Logic (page 92)
- iii) Translations (page 92)
- iv) Psychology (page 93)
- D.Historiography (page 95)
- E. Belles Lettres (page 98)
- F. Letters (page 102)
- G. Grammar/Lexicography (page 102)
- H. Exact Sciences (page 104)
- I. Oneiromancy (page 107)
- J. Medicine (page 107)
- K. Liturgical and related works (page 110)
- I.2.3. Chronology of Works (page 112)
- I.2.4. Barhebraeus as Epitomist and Compiler (page 116)
- I.2.5. Use of Islamic (Arabo-Persian) Sources (page 118)
- I.2.6. Purpose of Barhebraeus' Literary Activity (page 121)
- I.2.7. Nachleben (page 126)
- Part II. Bibliography of Barhebraeus (page 141)
- A. Bio-Bibliographical Materials (page 145)
- A1. Primary Sources (page 145)
- A1.1. Barhebraeus' Own Works (page 145)
- A1.2. Metrical Biography of Barhebraeus (page 145)
- A1.2.1. Edition (page 145)
- A1.2.2. Study (page 146)
- A1.2.M1. Manuscripts (page 146)
- A1.2.M2. Manuscript of Latina translation: Lost? (page 147)
- A1.3. Futher References to Barhebraeus in Pre-Modern Works (page 147)
- A1.4. Lists of Works (page 147)
- A1.5. Manuscripts Personally Associated with Barhebraeus (page 149)
- A1.6. Further Biographical Materials in Manuscripts (page 150)
- A1.7. Inscriptions (page 152)
- A1.8. Relics (page 153)
- A2. Secondary Literature (page 153)
- A3. Miscellaneous (page 167)
- B. Editions, Manuscripts, etc. of Barhebraeus' Works (page 169)
- B1. Horr. = K. d-awsar raze (page 169)
- B1.1. Editions (page 169)
- B1.2. Futher Excerpts (page 178)
- B1.3. Studies (page 181)
- B1.M. Manuscripts (page 184)
- B1.M1. Manuscripts of Syriac text (page 184)
- B1.M2. Futher Excerpts and Citations (page 191)
- B1.M3. Miscellanea (page 193)
- B1.M4. Transcripts by modern European scholars (page 193)
- B1.M5. Arabic translations (page 194)
- B1B. Poem in praise of Horreum mysteriorum (page 195)
- B1C. Commentary on the Beatitudes (page 196)
- B2.0. Studies Dealing with Several Theological Works (page 196)
- B2. Cand. = Mnarat qudshe (page 197)
- B2.1. Editions (page 197)
- B2.2. Editions/Translations of Shorter Excerpts (page 199)
- B2.3. Further Translations (page 201)
- B2.4. Studies (page 202)
- B2.M1. Manuscripts of Syriac text (page 206)
- B2.M2. Excerpts (page 208)
- B2.M3. Manuscripts of Arabic Translations (page 210)
- B2.M4. Excerpts in Arabic (page 212)
- B3. Rad. = K. d-zalge (page 213)
- B3.1. Edition (page 213)
- B3.2. Excerpts (page 213)
- B3.3. Studies (page 214)
- B3.M1. Manuscripts of Syriac text (page 215)
- B3.M2. Excerpts/Citations (page 218)
- B3.M3. Manuscripts of Arabic Translation (page 219)
- B4. Confessio fidei (page 219)
- B4.1. Editions of Excerpts Only (page 219)
- B4.2. Studies (page 219)
- B4.M1. Manuscripts (page 220)
- B4.M2. Manuscripts of Arabic Translation (page 221)
- B5.0. Studies Relation to Eth. and Columb. (page 221)
- B5. Eth. = K. d-itiqon (page 223)
- B5.1. Editions (page 223)
- B5.2. Excerpts (page 224)
- B5.3. Translations (page 224)
- B5.4. Studies (page 225)
- B5.M1. Manuscripts (page 226)
- B5.M2. Excerpts/Fragments (page 230)
- B5.M3. Manuscripts of Arabic Translation (page 231)
- B6. Columb. = K. d-yawna (page 234)
- B6.1. Editions (page 234)
- B6.2 Excerpt (page 235)
- B6.3. Further Modern Translations (page 236)
- B6.4. Edition of Arabic Version (page 237)
- B6.5. Studies (page 237)
- B6.M1. Manuscripts (page 237)
- B6.M2. Manuscripts of Arabic Translation (page 240)
- B7. Hieroth. = K. d-pushshaqa d-Irote'os (page 244)
- B7.1. Editions of Excerpts (page 244)
- B7.2. Studies (page 244)
- B7.M1. Manuscripts (page 245)
- B8. Pueritia = K. d-talyut hawna (page 247)
- B8.1. Editions (page 247)
- B8.2. Translations (page 247)
- B8.M1. Manuscripts (page 248)
- B9. Nom. = K. d-huddaye (page 249)
- B9.1. Editions (page 249)
- B9.2. Excerpts (page 250)
- B9.3. Translations (page 250)
- B9.4. Studies (page 252)
- B9.M1. Manuscripts (page 254)
- B9.M2. Excerpts/Fragments (page 260)
- B9.M3. Arabic Translation (page 262)
- B10.0. Studies Relating to Several Philosophical Works (page 265)
- B10. But. = K. d-hewat hekmta (page 267)
- B10.1. Editions of Individual Books and Excerpts (page 267)
- B10.2. Studies (page 268)
- B10.M. Manuscripts (page 269)
- B11. Tract. = K. d-tegrat tegrata (page 276)
- B11.1. Editions/Paraphrase of Excerpts (page 276)
- B11.2. Studies (page 276)
- B11.M1. Manuscripts (page 277)
- B12. Serm. Sap. = K. da-swad sopiya (page 279)
- B12.1. Editions (page 279)
- B12.2. Editions of Arabic Version (page 279)
- B12.3. Studies (page 279)
- B12.M. Manuscripts (page 280)
- B13. Puill. = K. d-babata (page 285)
- B13.1. Editions (page 285)
- B13.M1. Manuscripts (page 285)
- B14. Ind. = K. d-remze wa-m'iranwata d-Abu 'Ali bar Sina (page 287)
- B14.1. Edition of Excerpts and Section Headings only (page 287)
- B14.2. Studies (page 288)
- B14.M. Manuscripts (page 288)
- B15. Translations of Athir al-Din al-Abhari, Zubdat al-Asrar (page 290)
- B16. Maq. nafs = Maqala mukhtasara fi al-nafs al-bashariya (page 290)
- B16.1. Edition(s) (page 290)
- B16.M1. Manuscripts (page 291)
- B17. Mukht. nafs = Mukhtasar fi 'ilm al-nafs al-insaniya (page 291)
- B17.1. Editions (page 291)
- B17.2. Study (page 292)
- B17.M1. Manuscripts (page 292)
- B18. Memra shennaya: lost? (page 293)
- B19.0. Studies Dealing with More than one Historical Work (page 293)
- B19. Chron./Chron. eccl. = K. d-maktbanut zabne (page 299)
- B19A.1. Editions of Chron. (page 299)
- B19A.2. Excerpts of Chron. (page 301)
- B19A.3. Translations (page 305)
- B19A.4. Editions of the Later Additions (page 308)
- B19A.5. Studies (page 308)
- B18B.1. Edition of Chron. eccl. (page 310)
- B19B.2. Excerpts of Chron. eccl. (page 310)
- B19.B.3. Futher Translations (page 312)
- B19B.4. Studies (page 313)
- B19.M. Manuscripts (page 314)
- B19.M1. Manuscripts of Both Chron. and Chron. eccl. (page 314)
- B19.M2. Excerpts (page 315)
- B19A.M1. Manuscripts Containing Chron. Only (page 315)
- B19A.M2. Chron. Exerpts/Citations (page 316)
- B19A.M3. Chron.: Arabic Translation (page 317)
- B19A.M4. Chron: Abridgement/Excerpts in Arabic (page 318)
- B19A.M5. Transcripts by Modern European Scholars (page 318)
- B19B.M1. Manucripts of Chron. eccl. (page 320)
- B19B.M2. Chron. eccl.: Excerpts/Fragments (page 321)
- B19B.M3. Chron. eccl.: Arabic Abridgement (page 322)
- B19B.M4. Chron. eccl.: Excerpts in Arabic (page 322)
- B19B.M5. Latin Translation (Lost?) (page 322)
- B20. Hist. dyn. = K. d-maktbanut zabne arabaya, mukhtasar ta'rikh al-duwal. (page 323)
- B20.1. Editions (page 323)
- B20.2. Translations (page 324)
- B20.3. Excerpts (Editions/Translations) (page 325)
- B20.4. Studies (page 327)
- B20.M1. Manuscripts (page 331)
- B20.M2. Hist. dyn.: Miscellanea (page 335)
- B21. Carm. = K. d-mushhata (page 335)
- B21.1. Editions (page 335)
- B21.2. Editions/Translations of De divina sapientia (page 336)
- B21.4. Stuides (page 337)
- B21.M1. Manuscripts of comprehensive collections and collections whose contents are not specified in sources accessible to me (page 341)
- B21.M2. Manuscripts of Smaller Collections (page 345)
- B21.M3. Manuscripts of De perfections/Memra zawganaya (page 361)
- B21.M4. Manuscripts of De divina sapientia (page 363)
- B21.M5. Questions of Khamis, without Answer of Barhebraeus (page 366)
- B21B. Poem on the Trinity [?]: incipit: (page 367)
- B21C. Poem, incipit: [?] (page 367)
- B21D. Riddles [?] (page 368)
- B22. Fabulae = K. d-tunnaye mgahhkane wa-mpasshane l-'ayyiqay lebba, aliter tunnaye mpayygane (page 369)
- B22.1. Editions (page 369)
- B22.2. Editions of Selected Stories (page 369)
- B22.3. Editions of Abridge Arabic Version (page 370)
- B22.4. Editions of Arabic Version of John al-Zubabi (page 371)
- B22.5. Further Translations (page 371)
- B22.6. Studies (page 372)
- B22.M1. Manuscripts (page 373)
- B22.M2. Manuscripts of Arabic Version by John al-Zurbabi (page 375)
- B22.M3. Abridged Arabic Version (page 375)
- B23. Ep. ad Denha = Letter to Catholicus Denha I. (page 375)
- B23.1. Editions (page 375)
- B23.2. Study (page 375)
- B23.M1. Manuscripts (page 376)
- B24.0. Studies on Grammatical Wroks (page 377)
- B24.0.M1. Manuscripts either of Gramm. or Splend. (page 378)
- B24. Gramm. = K. da-grammatiqi ba-mshuhta d-mar aprem (page 380)
- B24.1. Editions (page 380)
- B24.2. Studies (page 380)
- B24.M1. Manuscripts (page 381)
- B24.M2. Arabic Translations [?] (page 394)
- B24B. Aequ. = K. d-damyayata (page 394)
- B24B.1. Editions (page 394)
- B24B.2. Studies (page 394)
- B24B.M1. Manuscripts besides those mentioned under B24.M1 (page 395)
- B25. Splend. = K. dsemhe (page 396)
- B25.1. Editions (page 396)
- B25.2. Excerpts (page 396)
- B25.3. Translation (page 396)
- B25.4. Studies (page 397)
- B25.5. Miscellaneum (page 397)
- B25.M1. Manuscripts (page 397)
- B25.M2. Further Excerpts (page 405)
- B25.M3. Arabic Translation [?] (page 406)
- B26. Scintill. = K. d-belsusita (page 406)
- B27. Asc. = K. d-sullaqa hawnanaya (page 406)
- B27.1. Edition (page 406)
- B27.2. Excerpts (page 406)
- B27.3. Studies (page 407)
- B27.M1. Manuscripts (page 408)
- B28. Zij = K. rabba zij l-sharwayeda-d-la 'amla nappqun menneh taqwim (page 409)
- B29. Works on Eclid's Elements and Ptolemy's Almagest [?] (page 409)
- B30. Int. somn. = K. d-pushshaq helme (page 409)
- B31. Diosc. = K. d-Diyosqoridis (page 410)
- B32. Ghafiqi = K. rabba d-Gapiqi (page 410)
- B32.1. Edition: of the first party only (page 410)
- B32.2. Studies (page 410)
- B32.M1. Manuscripts (page 411)
- B33. Hipp. = K. d-pushshaqa d-pasoqe d-Ippoqratis (page 412)
- B33.M1. Manuscript (page 412)
- B33B. Commentary on Hippocrates, Prongosticon [?] (page 412)
- B33B.M1. Manuscripts (page 412)
- B34. Epit. Joann. = K. d-shu"ale d-hunain ba-psiqata (page 412)
- B34.1. Study (page 412)
- B34.M1. Manuscripts (page 412)
- B35. Util. = K. d-henyan yutrane d-haddamay pagra (page 413)
- B36. Canon = K. d-qanona rabba d-Abu 'Ali (page 413)
- B37. Medic. opin. = K. rabba b-arrikata d-kannesh ben kullhon re'yane asyaye (page 413)
- B38. Expos. Joann. = K. dpushshaqa d-shu"ale d-hunaia asya (page 413)
- B39. Revision (shortened version) of the Anaphora of St. James (page 414)
- B39.1 Editions (page 414)
- B39.2. Futher Translations (page 414)
- B39.M1. Manuscripts (page 415)
- B39.M2. Manuscripts of Arabic Translation (page 421)
- B39.M3. Manuscripts of Turkish Translation (page 422)
- B40. Rite of Baptism Revised/Sactioned by Barehebraeus (page 422)
- B40.1. Editions (page 422)
- B40.3. Studies (page 423)
- B.40.M1. Manuscripts (page 423)
- B41. Commentary on, and/or Revision of, the Rite of the Blessingof Water at Epiphany (page 427)
- B41.M1. Manuscripts (page 427)
- B42. Homily for Palm Sunday (Arabic) (page 427)
- B42.1. Edition (page 427)
- B42.M1. Manuscript (page 428)
- B43. Homily on Repentance (Arabic) [?] (page 428)
- B43.M1. Manuscript (page 428)
- B44. Prayer (page 428)
- B44.M1. Manuscript (page 428)
- B45. Prayer at the Conclusion of the Eucharist [?] (page 428)
- B45.M1. Manuscript (page 428)
- B46. Account of the Events at the End of the World (Arabic) [?] (page 428)
- B46.M1. Manuscript (page 428)
- B47. Incerta: Manuscripts (page 429)
- C.Index of Manuscript Collections (page 431)
- Index to Part I (page 491)
- Index to Part II (page 503)
- Bibliography (page 547)
- Pre-Modern Authors (page 547)
- Modern Authors, Editors etc. (page 549)
