"Our Steppe is Vast ."

Kurdish epics and tribal stories from Urfa, 1906. Kurmanji - English
 
 
Harrassowitz Verlag
  • 1. Auflage
  • |
  • erschienen am 21. Juli 2021
  • |
  • XII, 270 Seiten
 
E-Book | PDF mit Wasserzeichen-DRM | Systemvoraussetzungen
E-Book | PDF ohne DRM | Systemvoraussetzungen
978-3-447-39179-5 (ISBN)
 
In 1906 two Kurdish singers from Urfa, Sheikh Bozan and Ayib Agha Temir, dictated epics and stories from their repertoire to the German scholar Oskar Mann. The fourteen pieces, rediscovered in the Berlin-Brandenburg Academy of Humanities and Sciences, are presented here for the first time in a bilingual historical edition.
Half of the texts deal with the history of Kurdish Milan confederation and its leaders, especially with Ibrahim Pasha Milli (1843-1908). They include a hitherto unknown beautiful lament from the 1840s by the wife of the Milan leader who fell in battle. The second half are mostly well-known epics, among them a surprising first variant of "Dewresh, son of Evdi", two examples of "Mem and Zin" and the earliest long version of "Siyamed (Siyabend and Xece)" to be recorded.
Mann's collection is the lost sibling of the two canonical collections by Albert v. Le Coq (1903) and Hugo Makas (1900/1926). All three are from the same decade and document the literature of the Kurdish tribes of the Kurdish Southwest.
Difficult passages in the texts were unraveled in cooperation with members of the Berazi confederation to which the singer Sheikh Bozan belonged. Their comments are included in the introduction and footnotes, together with detailed background information. The introduction deals, among other things, with the concept of history shaping these texts, typical of an oral society, and with the local network of singers and the transmission of epics between Urfa and Afrin. The edition includes photographs, a glossary and an index of names and places.
  • Englisch
  • Wiesbaden
  • |
  • Deutschland
  • Für Beruf und Forschung
16 ill., 1 table
  • 17,18 MB
978-3-447-39179-5 (9783447391795)
weitere Ausgaben werden ermittelt
  • Cover
  • Title page
  • Table of Contents
  • Abbreviations
  • Preface and acknowledgements
  • I INTRODUCTION
  • 1 The Kurdish epics and stories from Urfa recorded by Oskar Mann
  • 1.1 Oskar Mann and the "Kurdisch-Persische Forschungen"
  • 1.2 Oskar Mann in Urfa
  • 1.3 Oskar Mann's working methods
  • 1.4 Working with interpreters
  • 1.5 Problems of transcription
  • 1.6 Singers dictating versus singers performing
  • 2 The singers of Urfa
  • 2.1 Singing as a collective art
  • 2.2. Osmanoglu
  • 2.3 Sheikh Bozan the Berazi
  • 2.4 Ayib Agha Temir
  • 2.5 The dialect
  • 3 Regional tribal history
  • 3.1 Ibrahim Pasha Milli
  • 3.2 Town and steppe
  • 4 The regional epic tradition
  • 4.1 Singer contacts between Urfa and Afrin
  • 4.2 Regional repertoires
  • 4.3. The southwestern ecotype of Mem û Zîn
  • 5 The concept of history in the regional epic tradition
  • 5.1 Remembering the past in everyday life and literature
  • 5.2 What guarantees historical authenticity for audiences?
  • Time
  • Topography
  • Personal names
  • 5.3 Tribal values shaping the narrative
  • 5.4 Ethnographic information versus historical information
  • 6 The present edition
  • 6.1 Fieldwork and written sources
  • 6.2 From transliteration to translation
  • II THE TEXTS (KURMANJI-ENGLISH)
  • Anecdotes (by Osmanoglu)
  • 1. Ibrahim Pasha and Dire?i Beg
  • 2. Ibrahim Pasha and Huseyin Beg
  • 3. The Killing of the Yezidis
  • 4. "This horse has lain in a mule's place"
  • A History of the Milan Leaders (ca. 1800-1906)
  • Introduction
  • 6. Temir Beg and his Singer
  • 7. Eyub Agha Milli
  • 8. Temir Agha Milli and the Lament of Beyaz, Daughter of Emo Sesperî
  • 9. The Praise of Îbrahim Pasa Millî
  • Epics and Kilam
  • 10. Siyamed
  • 11. Ali from Hacilari
  • 11b. (no title)
  • 12. Derwêsê Evdî - Derwesh, son of Evdi
  • 13. Mem and Zin 1
  • 14. Mem and Zin 2
  • Illustrations
  • III REGISTER
  • Sources of Photographs and Maps
  • Glossary
  • Bibliography
  • 1 Manuscripts by Oskar Mann
  • 2 Manuscripts and dictations by Oskar Mann's translator Emin Efendi
  • 3 Books and articles
  • TV-Documentaries and videos of singers
  • Index of Names and Places

Dateiformat: PDF
Kopierschutz: Wasserzeichen-DRM (Digital Rights Management)

Systemvoraussetzungen:

Computer (Windows; MacOS X; Linux): Verwenden Sie zum Lesen die kostenlose Software Adobe Reader, Adobe Digital Editions oder einen anderen PDF-Viewer Ihrer Wahl (siehe E-Book Hilfe).

Tablet/Smartphone (Android; iOS): Installieren Sie die kostenlose App Adobe Digital Editions oder eine andere Lese-App für E-Books (siehe E-Book Hilfe).

E-Book-Reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino u.v.a.m. (nur bedingt: Kindle)

Das Dateiformat PDF zeigt auf jeder Hardware eine Buchseite stets identisch an. Daher ist eine PDF auch für ein komplexes Layout geeignet, wie es bei Lehr- und Fachbüchern verwendet wird (Bilder, Tabellen, Spalten, Fußnoten). Bei kleinen Displays von E-Readern oder Smartphones sind PDF leider eher nervig, weil zu viel Scrollen notwendig ist. Mit Wasserzeichen-DRM wird hier ein "weicher" Kopierschutz verwendet. Daher ist technisch zwar alles möglich - sogar eine unzulässige Weitergabe. Aber an sichtbaren und unsichtbaren Stellen wird der Käufer des E-Books als Wasserzeichen hinterlegt, sodass im Falle eines Missbrauchs die Spur zurückverfolgt werden kann.

Weitere Informationen finden Sie in unserer E-Book Hilfe.


Dateiformat: PDF
Kopierschutz: ohne DRM (Digital Rights Management)

Systemvoraussetzungen:

Computer (Windows; MacOS X; Linux): Verwenden Sie zum Lesen die kostenlose Software Adobe Reader, Adobe Digital Editions oder einen anderen PDF-Viewer Ihrer Wahl (siehe E-Book Hilfe).

Tablet/Smartphone (Android; iOS): Installieren Sie die kostenlose App Adobe Digital Editions oder eine andere Lese-App für E-Books (siehe E-Book Hilfe).

E-Book-Reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino u.v.a.m. (nur bedingt: Kindle)

Das Dateiformat PDF zeigt auf jeder Hardware eine Buchseite stets identisch an. Daher ist eine PDF auch für ein komplexes Layout geeignet, wie es bei Lehr- und Fachbüchern verwendet wird (Bilder, Tabellen, Spalten, Fußnoten). Bei kleinen Displays von E-Readern oder Smartphones sind PDF leider eher nervig, weil zu viel Scrollen notwendig ist. Ein Kopierschutz bzw. Digital Rights Management wird bei diesem E-Book nicht eingesetzt.

Weitere Informationen finden Sie in unserer E-Book Hilfe.


Download (sofort verfügbar)

68,00 €
inkl. 7% MwSt.
Download / Einzel-Lizenz
PDF mit Wasserzeichen-DRM
siehe Systemvoraussetzungen
E-Book bestellen

68,00 €
inkl. 7% MwSt.
Download / Einzel-Lizenz
PDF ohne DRM
siehe Systemvoraussetzungen
E-Book bestellen