Robert Louis Stevenson

Entführt

Übersetzte Ausgabe

2022 Dr. André Hoffmann

Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany

ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann

Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.

www.athene-media.de

ERINNERUNGEN AN DIE ABENTEUER VON
DAVID BALFOUR DES JAHRES 1751, WIE ER ENTFÜHRT UND VERSTOSSEN WURDE; SEINE LEIDEN AUF EINER EINSAMEN INSEL; SEINE REISE IN DIE WILDEN HIGHLANDS; SEINE BEKANNTSCHAFT MIT ALAN BRECK STEWART UND ANDEREN BERÜCHTIGTENHOCHLANDJAKOBITEN; MIT ALLEM, WAS ER UNTER SEINEM ONKEL EBENEZER BALFOUR OF SHAWS,FÄLSCHLICHERWEISE SO GENANNT, VON IHM SELBST GESCHRIEBEN UND NUN VON ROBERT LOUIS STEVENSON MIT EINEM VORWORT VON MRS. STEVENSON

VORWORT ZUR BIOGRAPHISCHEN AUSGABE

Während mein Mann und Mr. Henley in Bournemouth mit dem Schreiben von Theaterstücken beschäftigt waren, schrieben sie eine Reihe von Titeln, in der Hoffnung, sie in Zukunft verwenden zu können. Die dramatische Komposition war nicht das, was mein Mann bevorzugte, aber die Flut von Mr. Henleys Enthusiasmus riss ihn förmlich mit. Nachdem jedoch mehrere Stücke fertiggestellt waren und seine Gesundheit durch die Bemühungen, mit Mr. Henley Schritt zu halten, ernsthaft beeinträchtigt war, gab er das Schreiben von Theaterstücken für immer auf, und mein Mann kehrte zu seiner eigentlichen Berufung zurück. Nachdem ich einen der Titel, The Hanging Judge, auf die Liste der geplanten Stücke gesetzt hatte, die ich nun beiseite legte, und ermutigt durch das Angebot meines Mannes, mir jede benötigte Hilfe zukommen zu lassen, beschloss ich, es selbst zu versuchen und zu schreiben.

Da ich eine Gerichtsszene im Old Bailey wollte, wählte ich für meine Zwecke die Zeit um 1700; da ich aber beschämend wenig über mein Thema wusste und mein Mann zugab, kaum mehr zu wissen als ich, beauftragte ich einen Londoner Buchhändler, uns alles zu schicken, was er über Prozesse im Old Bailey beschaffen konnte. Auf unsere Bestellung hin kam ein großes Paket, und schon bald waren wir beide vertieft, nicht so sehr in die Prozesse, sondern in die brillante Karriere eines Mr. Garrow, der in vielen der Fälle als Anwalt auftrat. Wir schickten weitere Bücher und noch mehr, immer noch auf Mr. Garrow fixiert, dessen raffinierte Kreuzverhöre von Zeugen und meisterhafte, wenn auch manchmal verblüffende Methoden der Wahrheitsfindung uns spannender erschienen als jeder Roman.

Gelegentlich waren in dem Paket mit Büchern, das wir aus London erhielten, auch andere Prozesse als die des Old Bailey enthalten; darunter fand mein Mann auch solche, die er mit Eifer las.

Der
Prozess
gegen
JAMES STEWART
in Aucharn in Duror of Appin
wegen des
Mordes an COLIN CAMPBELL of Glenure, Efq;
Factor für Seine Majestät auf dem verwirkten
Landgut von Ardfhiel.

Mein Mann interessierte sich schon immer für diese Periode der Geschichte seines Landes und hatte bereits die Absicht, eine Geschichte zu schreiben, die sich um den Appin-Mord drehen sollte. Die Geschichte sollte von einem Jungen, David Balfour, handeln, der der Familie meines Mannes angehören sollte und der Schottland wie ein fremdes Land bereisen sollte, wobei er unterwegs auf verschiedene Abenteuer und Missgeschicke stieß. Aus dem Prozess gegen James Stewart bezog mein Mann viel wertvolles Material für seinen Roman, wobei die Figur des Alan Breck die wichtigste war. Abgesehen davon, dass er ihn als "kleinwüchsig" beschrieben hat, scheint mein Mann Alan Brecks persönliches Aussehen, sogar seine Kleidung, aus dem Buch übernommen zu haben.

In einem Brief von James Stewart an Mr. John Macfarlane, der als Beweismittel in den Prozess eingeführt wurde, heißt es: "Es gibt einen Alan Stewart, einen entfernten Freund des verstorbenen Ardshiel, der in französischen Diensten steht und im März letzten Jahres herüberkam, wie er einigen sagte, um sich zu Hause niederzulassen; anderen, dass er bald zurückkehren würde; und wie ich höre, wurde er an dem Tag, an dem der Mord begangen wurde, nicht weit von dem Ort gesehen, an dem er geschah, und ist jetzt nicht mehr zu sehen; wodurch man glaubt, dass er der Schauspieler war. Er ist ein verzweifelter Dummkopf; und wenn er schuldig ist, kam er genau zu diesem Zweck aufs Land. Er ist ein großer, pockennarbiger Bursche mit sehr schwarzem Haar und trug einen blauen Mantel mit Metallknöpfen, eine alte rote Weste und gleichfarbige Hosen." Ein zweiter Zeuge sagte aus, ihn gesehen zu haben, wie er "einen blauen Mantel mit Silberknöpfen, eine rote Weste, schwarze Zottelhosen, Schottenhosen und einen Federhut trug, dazu einen großen, graubraunen Mantel", ein Kostüm, das von einem der Verteidiger als "französische Mäntel, die bemerkenswert waren" bezeichnet wurde.

In der Gerichtsverhandlung werden viele Vorfälle geschildert, die Alans feurigen Geist und seine schnelle Auffassungsgabe für die Highlands belegen. Ein Zeuge "erklärte auch, dass besagter Alan Breck damit drohte, Ballieveolan und seine Söhne zum Kampf herauszufordern, weil er den Kläger letztes Jahr aus Glenduror vertrieben hatte." Auf einer anderen Seite: "Duncan Campbell, Wechsler in Annat, fünfunddreißig Jahre alt, verheiratet, Zeuge, zitiert, vereidigt, geläutert und befragt ut supra, sagt aus, dass er im April letzten Jahres mit Alan Breck Stewart, den er nicht kannte, und John Stewart in Auchnacoan im Haus des Walkmüllers von Auchofragan zusammentraf und mit ihnen in das Haus ging: Alan Breck Stewart sagte, er hasse den Namen Campbell; und der Angeklagte sagte, er habe keinen Grund dazu: Aber Alan sagte, er habe einen sehr guten Grund dafür: dass sie daraufhin das Haus verließen und, nachdem sie in einem anderen Haus einen Dram getrunken hatten, zum Haus des Angeklagten kamen, wo sie hineingingen und einige Drams tranken und Alan Breck das frühere Gespräch erneuerte; und der Angeklagte gab die gleiche Antwort, Alan sagte, dass, wenn der Angeklagte irgendeinen Respekt vor seinen Freunden hätte, er ihnen sagen würde, dass, wenn sie sich anbieten würden, die Besitzer von Ardshiels Anwesen zu vertreiben, er schwarze Hähne aus ihnen machen würde, bevor sie in den Besitz kämen, worunter der Angeklagte verstand, sie zu erschießen, da dies eine übliche Redewendung im Lande war."

Einige Zeit nach der Veröffentlichung von Kidnapped hielten wir uns für kurze Zeit im Appin-Land auf, wo wir mit Erstaunen und Interesse feststellten, dass die Gefühle in Bezug auf die Ermordung von Glenure (dem "Red Fox", auch "Colin Roy" genannt) fast so heftig waren, als hätte sich die Tragödie am Tag zuvor ereignet. Mehrere Jahre lang erhielt mein Mann Briefe von Mitgliedern des Campbell- und des Stewart-Clans, in denen er sich beschwichtigend oder lobend äußerte. Ich bin im Besitz eines vergilbten Papiers, das kurz nach dem Erscheinen des Romans verschickt wurde und den "Stammbaum der Familie von Appine" enthält, in dem es heißt, dass "Alan, der dritte Baron von Appine, nicht in Flowdoun getötet wurde, sondern dort bis ins hohe Alter lebte. Er heiratete die Cameron-Tochter von Ewen Cameron of Lochiel". Es folgt ein Absatz, in dem es heißt, dass "John Stewart 1st of Ardsheall von seinen Nachkommen Alan Breck besser weggelassen werden sollte. Duncan Baan Stewart in Achindarroch, sein Vater war ein Bastard."

Eines Tages, als mein Mann mit der Arbeit beschäftigt war, saß ich neben ihm und las ein altes Kochbuch mit dem Titel The Compleat Housewife: or Accomplish'd Gentlewoman's Companion. Inmitten von Rezepten für "Kaninchen und gemurmelte Hühner, eingelegten Meerfenchel, Skirret Pye, gebackenen Rainfarn" und andere vergessene Köstlichkeiten gab es Anleitungen für die Zubereitung verschiedener Lotionen zur Erhaltung der Schönheit. Eine davon war so charmant, dass ich meinen Mann unterbrach, um sie laut vorzulesen. "Genau das, was ich wollte!", rief er aus, und die Quittung für das "Maiglöckchenwasser" wurde sofort in "Entführt" aufgenommen.

F. V. DE G. S.

EINLEITUNG

MEIN LIEBER CHARLES BAXTER:

Wenn Sie diese Geschichte lesen, werden Sie sich wahrscheinlich mehr Fragen stellen, als mir lieb ist: zum Beispiel, wie der Mord in Appin in das Jahr 1751 fallen konnte, wie die Torran-Felsen so nahe an Earraid herankamen oder warum der gedruckte Prozess über alles, was David Balfour betrifft, schweigt. Das sind Nüsse, die ich nicht knacken kann. Aber wenn man mich über Alans Schuld oder Unschuld befragen würde, könnte ich wohl die Lesart des Textes verteidigen. Bis heute ist die Tradition von Appin eindeutig zu Alans Gunsten. Wenn Sie sich erkundigen, werden Sie vielleicht sogar erfahren, dass die Nachkommen "des anderen Mannes", der den Schuss abgegeben hat, noch heute im Lande sind. Aber den Namen dieses anderen Mannes, fragen Sie, was Sie wollen, Sie werden ihn nicht erfahren; denn der Highlander schätzt ein Geheimnis für sich und für die angenehme Übung, es zu bewahren. Ich könnte noch lange fortfahren, einen Punkt zu rechtfertigen und einen anderen für unvertretbar zu halten; es ist ehrlicher, gleich zu gestehen, wie wenig ich von dem Wunsch nach Genauigkeit berührt werde. Dies ist kein Möbelstück für die Bibliothek eines Gelehrten,...