Hindu-Christian, Indo-German Self-Disclosures

'Malabarian Correspondence' between German Pietist Missionaries and South Indian Hindus (1712-1714)
 
Harrassowitz Verlag
  • 1. Auflage
  • |
  • erschienen am 1. Juni 2014
  • |
  • XVI, 349 Seiten
 
E-Book | PDF mit Wasserzeichen-DRM | Systemvoraussetzungen
E-Book | PDF ohne DRM | Systemvoraussetzungen
978-3-447-19268-2 (ISBN)
 
This volume presents for the first time a complete English translation of all 99 Tamil Letters gathered and translated into German by the early Lutheran Pietist missionaries to India, namely Bartholomäus Ziegenbalg (1682-1719) and his colleague Johann Ernst Gründler (1677-1720). They attempted to help their European readers to en-gage with what Tamil people said of themselves, their history, litera-ture, religions, women, children, agriculture and the like. The mis-sionaries disclosed their theological and missiological intentions to the Tamils. The Tamils, in turn, did not accept them uncritically. They sent written responses to their inquiries in which they disclosed their deepest loyalties and practical priorities that gave them meaning, purpose, and satisfaction. The missionaries believed that the more European readers would familiarize themselves with the worldviews and customs of the Tamil peoples, the more appreciation, care, and concern they would have for their own religious institutions and cul-tural symbols. This kind of cross-cultural impact has very few paral-lels in the 18th century.
These Tamil Letters are now nearly 300 years old; yet they have retained their authentic freshness. Modern readers can still dis-cern, though faintly, Tamil voices and interactions with Europeans and European attitudes towards the Tamils. Even today, this kind of Hindu-Christian self-disclosure, in an atmosphere of mutual trust and friendship, may have relevance for the ways in which we try to pro-mote better understanding between people of different faith commu-nities living and working in our own neighborhoods. The Tamil Letters are given in translation with rich annotations and explana-tions.
1., Aufl.
  • Englisch
  • |
  • Deutsch
  • Wiesbaden
  • |
  • Deutschland
  • Für Beruf und Forschung
  • |
  • Religious Studies, Mission Studies, Ethnology, Pietism, Christian Orient, History
  • 5,03 MB
978-3-447-19268-2 (9783447192682)
weitere Ausgaben werden ermittelt
  • Intro
  • Contents
  • Editorial
  • System of Transliteration
  • ACKNOWLEDGEMENTS
  • Preface
  • Introduction
  • 0.1 Tranquebar as a Venue for Cross-cultural Communication
  • 0.2 Why a new English Translation is Needed
  • 0.3 Translation and Translatability
  • 0.4 How this Volume Unfolds
  • Part One: The Tamil Letters in their Contexts
  • 1.1 Tranquebar's Origins as a Danish Colony
  • 1.2 Origins of the Royal Danish Mission
  • 1.3 Consolidating the Royal Danish Mission in Denmark
  • 1.4 The Copenhagen-Halle Connection
  • 1.5 The Royal Danish Mission and Its London Supporters
  • 1.6 Origins of the Royal Danish-Halle Mission in Tranquebar
  • 1.7 Historical Background of the Tamil Letters
  • 1.7.1 First Attempts and Early Failures
  • 1.7.2 Gründler's Contacts with the Brahmins of Tiruvo??iyur
  • 1.7.3 Identification of the Tamil Correspondents
  • 1.7.4 The First Set of 58 Tamil Letters
  • 1.7.5 The Loss of Three Tamil Letters
  • 1.7.6 Francke's Editorial Role
  • 1.7.7 Re-starting the Tamil Letters Project
  • 1.7.8 On Learning from the Tamils: Its Theological Peril and Promise
  • 1.7.9 The Second Set of 46 Tamil Letters and the Unexplained Loss of Two
  • 1.8 Social and Theological Dimensions of the Tamil Letters
  • 1.9 Historiographical Questions
  • 1.9.1 Historical Accuracy and Inaccuracy
  • 1.9.2 Epistolary Etiquette
  • 1.9.3 Transliteration Methods
  • 1.9.4 Intertextuality and the Tamil Letters
  • 1.9.5 Tropes of Bhakti
  • 1.9.6 Gender and Patriarchy
  • 2 'Religion': Good and Bad, and the Asymmetries of Colonial Society
  • Part Two: The 55 Tamil Letters
  • Part Three: The 44 Tamil Letters
  • Appendix 1: Titles of the 55 Tamil Letters
  • Appendix 2: Titles of the 44 Tamil Letters
  • Glossary
  • Bibliography
  • Manuscripts on Palm Leaves and Paper
  • Printed Sources

Dateiformat: PDF
Kopierschutz: Wasserzeichen-DRM (Digital Rights Management)

Systemvoraussetzungen:

Computer (Windows; MacOS X; Linux): Verwenden Sie zum Lesen die kostenlose Software Adobe Reader, Adobe Digital Editions oder einen anderen PDF-Viewer Ihrer Wahl (siehe E-Book Hilfe).

Tablet/Smartphone (Android; iOS): Installieren Sie die kostenlose App Adobe Digital Editions oder eine andere Lese-App für E-Books (siehe E-Book Hilfe).

E-Book-Reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino u.v.a.m. (nur bedingt: Kindle)

Das Dateiformat PDF zeigt auf jeder Hardware eine Buchseite stets identisch an. Daher ist eine PDF auch für ein komplexes Layout geeignet, wie es bei Lehr- und Fachbüchern verwendet wird (Bilder, Tabellen, Spalten, Fußnoten). Bei kleinen Displays von E-Readern oder Smartphones sind PDF leider eher nervig, weil zu viel Scrollen notwendig ist. Mit Wasserzeichen-DRM wird hier ein "weicher" Kopierschutz verwendet. Daher ist technisch zwar alles möglich - sogar eine unzulässige Weitergabe. Aber an sichtbaren und unsichtbaren Stellen wird der Käufer des E-Books als Wasserzeichen hinterlegt, sodass im Falle eines Missbrauchs die Spur zurückverfolgt werden kann.

Weitere Informationen finden Sie in unserer E-Book Hilfe.


Dateiformat: PDF
Kopierschutz: ohne DRM (Digital Rights Management)

Systemvoraussetzungen:

Computer (Windows; MacOS X; Linux): Verwenden Sie zum Lesen die kostenlose Software Adobe Reader, Adobe Digital Editions oder einen anderen PDF-Viewer Ihrer Wahl (siehe E-Book Hilfe).

Tablet/Smartphone (Android; iOS): Installieren Sie die kostenlose App Adobe Digital Editions oder eine andere Lese-App für E-Books (siehe E-Book Hilfe).

E-Book-Reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino u.v.a.m. (nur bedingt: Kindle)

Das Dateiformat PDF zeigt auf jeder Hardware eine Buchseite stets identisch an. Daher ist eine PDF auch für ein komplexes Layout geeignet, wie es bei Lehr- und Fachbüchern verwendet wird (Bilder, Tabellen, Spalten, Fußnoten). Bei kleinen Displays von E-Readern oder Smartphones sind PDF leider eher nervig, weil zu viel Scrollen notwendig ist. Ein Kopierschutz bzw. Digital Rights Management wird bei diesem E-Book nicht eingesetzt.

Weitere Informationen finden Sie in unserer E-Book Hilfe.


Download (sofort verfügbar)

68,00 €
inkl. 7% MwSt.
Download / Einzel-Lizenz
PDF mit Wasserzeichen-DRM
siehe Systemvoraussetzungen
E-Book bestellen

68,00 €
inkl. 7% MwSt.
Download / Einzel-Lizenz
PDF ohne DRM
siehe Systemvoraussetzungen
E-Book bestellen