Ludovico Marracci at work

The evolution of his Latin translation of the Qur?an in the light of his newly discovered manuscripts. With an edition and a comparative linguistic analysis of Sura 18
 
 
Harrassowitz, O (Verlag)
  • 1. Auflage
  • |
  • erschienen im Mai 2016
  • |
  • 188 Seiten
 
E-Book | PDF ohne DRM | Systemvoraussetzungen
978-3-447-19487-7 (ISBN)
 
In 2012, the manuscripts of the famous Oriental scholar Ludovico Marracci (1612-1700) were discovered in the library of the Ordine dei Chierici Regolari della Madre di Dio in Rome. Amounting to almost 10,000 pages, the 15 manuscripts include Marracci's work material, notes and significant information on his approach to transcribing, translating and commenting the Qur'an, and different versions of his translation. In fact, Marracci's work on the Qur'an solicits the interest of scholars of Islamic studies and the early history of this discipline as well as the interests of Latinists and historians of Early Modern Europe. As an example, one individual Sura of the Qur'an (no. 18, al-Kahf, "The Cave") has been chosen to show Marracci's methods of working.
The book as a whole is the product of a shared discussion, but is also made up of parts carried out by each of the authors separately. The first part (I.1-4), describing the early steps in Marracci's work, is by Roberto Tottoli, who further examines the use of Qur'anic exegesis in order to analyse Marracci's use of Islamic sources and their reflections in the various layers of the translation. In the second part (II.1-5), Reinhold Glei discusses the questions connected to the Latin texts. In particular, he shows the development from a target language oriented to a source language oriented translation. To this purpose, editions of the various Latin versions of Sura 18 preserved in the manuscripts and a detailed linguistic commentary are included. A double Latin word index (on the first and final versions) is provided in the appendix, which also includes digital reproductions of the discussed parts of the manuscripts.
  • Englisch
  • Wiesbaden
  • |
  • Deutschland
  • Für Beruf und Forschung
  • 16
  • |
  • 1 s/w Tabelle, 16 Schaubilder
  • |
  • 1 schwarz-weiße Tabellen, 16 Abbildungen
  • Höhe: 240 mm
  • |
  • Breite: 170 mm
  • 29,31 MB
  • 510 gr
978-3-447-19487-7 (9783447194877)
3447194871 (3447194871)
weitere Ausgaben werden ermittelt
  • Cover
  • Title Page
  • Copyright
  • Table of Contents
  • Body
  • Preface
  • Introduction
  • I. Marracci and the Islamic sources
  • I.1 Marracci's personal manuscripts relating to the Qur'an translation
  • I.2 The transcription of the Arabic commentary of Ibn Abi Zamanin
  • I.3 The problem of the verse division of the Qur'an
  • I.4 The various versions of Marracci's translation and Qur'an exegesis
  • II. Marracci's use of the Latin language in his translations of the Qur'an
  • II.1 From common Latin to Arabic Latin
  • II.2 Editions of the four versions of Sura 18
  • II.2.1 Edition B65/B69
  • II.2.2 Edition A/B66
  • II.3 Synopsis of translations
  • II.4 Commentary
  • II.5 Conclusions
  • III. Appendixes
  • III.1 Index to the first version (B65)
  • III.2 Index to the printed version (A)
  • III.3 Bibliography
  • III.4 Digital reproductions

Dateiformat: PDF
Kopierschutz: ohne DRM (Digital Rights Management)

Systemvoraussetzungen:

Computer (Windows; MacOS X; Linux): Verwenden Sie zum Lesen die kostenlose Software Adobe Reader, Adobe Digital Editions oder einen anderen PDF-Viewer Ihrer Wahl (siehe E-Book Hilfe).

Tablet/Smartphone (Android; iOS): Installieren Sie die kostenlose App Adobe Digital Editions oder eine andere Lese-App für E-Books (siehe E-Book Hilfe).

E-Book-Reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino u.v.a.m. (nur bedingt: Kindle)

Das Dateiformat PDF zeigt auf jeder Hardware eine Buchseite stets identisch an. Daher ist eine PDF auch für ein komplexes Layout geeignet, wie es bei Lehr- und Fachbüchern verwendet wird (Bilder, Tabellen, Spalten, Fußnoten). Bei kleinen Displays von E-Readern oder Smartphones sind PDF leider eher nervig, weil zu viel Scrollen notwendig ist. Ein Kopierschutz bzw. Digital Rights Management wird bei diesem E-Book nicht eingesetzt.

Weitere Informationen finden Sie in unserer E-Book Hilfe.

Inhaltsverzeichnis (1) (PDF)
Inhaltsverzeichnis (2) (PDF)

Download (sofort verfügbar)

48,00 €
inkl. 19% MwSt.
Download / Einzel-Lizenz
PDF ohne DRM
siehe Systemvoraussetzungen
E-Book bestellen

Unsere Web-Seiten verwenden Cookies. Mit der Nutzung dieser Web-Seiten erklären Sie sich damit einverstanden. Mehr Informationen finden Sie in unserem Datenschutzhinweis. Ok