The German-Hebrew Dialogue

Studies of Encounter and Exchange
 
 
De Gruyter (Verlag)
  • 1. Auflage
  • |
  • erschienen am 18. Dezember 2017
  • |
  • VI, 263 Seiten
 
E-Book | PDF mit Wasserzeichen-DRM | Systemvoraussetzungen
978-3-11-047338-4 (ISBN)
 
In the wake of World War II and the Holocaust, it seemed there was no place for German in Israel and no trace of Hebrew in Germany - the two languages and their cultures appeared as divergent as the directions of their scripts. Yet when placed side by side on opposing pages, German and Hebrew converge in the middle. Comprised of essays on literature, history, philosophy, and the visual and performing arts, this volume explores the mutual influence of two linguistic cultures long held as separate or even as diametrically opposed. From Moses Mendelssohn's arrival in Berlin in 1748 to the recent wave of Israeli migration to Berlin, the essays gathered here shed new light on the painful yet productive relationship between modern German and Hebrew cultures.
2199-6962
  • Englisch
  • Berlin/Boston
  • |
  • Deutschland
de Gruyter Mouton
  • Für Beruf und Forschung
  • |
  • US School Grade: College Graduate Student
  • 2,09 MB
978-3-11-047338-4 (9783110473384)
3110473380 (3110473380)
http://www.degruyter.com/isbn/9783110473384
weitere Ausgaben werden ermittelt
Amir Eshel, Stanford University, USA; Rachel Seelig, The University of Toronto, Canada.
Amir Eshel, Stanford University, USA; Rachel Seelig, The University of Toronto, Canada.
  • Intro
  • Contents
  • Editors' Introduction
  • Part One: German-Hebrew Exchange in Modernist Literature
  • Not like Cherries, but like Peaches: Mendelssohn and Rosenzweig Translate Yehuda Halevi's "Ode to Zion"
  • The Flowers of Shame: Avraham Ben Yitzhak's Hebrew-German "Revival"
  • Dan Pagis's Laboratory: Between German and Hebrew
  • Stuttering in Verse: Tuvia Rübner and the Art of Self-Translation
  • Vera Europa vs. Verus Israel: Modern Jews' Encounter with Europe in Light of Lea Goldberg's Encounter with a Poet
  • Texts and Objects: The Books of the Schocken Publishing House in the Context of their Time
  • ???? /Ach: Lament and Being in Hebrew and German
  • Part Two: German-Hebrew Encounters in the Arts Today
  • "I write bilingual poetry/in Hebrew and in silence"
  • Before the Hebrew Notebook: Kafka's Words and Gestures in Translation
  • Europe Will Be Stunned: Visualization of a Jewish Return
  • "In His Image": On Dani Karavan's Artwork in Germany
  • Mikan ve'eylakh (From this Point Onward), translated by Rachel Seelig
  • The Berlin Prize for Hebrew Literature (excerpt from a novel in progress), translated by Rachel Seelig
  • About the Authors

Dateiformat: PDF
Kopierschutz: Wasserzeichen-DRM (Digital Rights Management)

Systemvoraussetzungen:

Computer (Windows; MacOS X; Linux): Verwenden Sie zum Lesen die kostenlose Software Adobe Reader, Adobe Digital Editions oder einen anderen PDF-Viewer Ihrer Wahl (siehe E-Book Hilfe).

Tablet/Smartphone (Android; iOS): Installieren Sie die kostenlose App Adobe Digital Editions oder eine andere Lese-App für E-Books (siehe E-Book Hilfe).

E-Book-Reader: Bookeen, Kobo, Pocketbook, Sony, Tolino u.v.a.m. (nur bedingt: Kindle)

Das Dateiformat PDF zeigt auf jeder Hardware eine Buchseite stets identisch an. Daher ist eine PDF auch für ein komplexes Layout geeignet, wie es bei Lehr- und Fachbüchern verwendet wird (Bilder, Tabellen, Spalten, Fußnoten). Bei kleinen Displays von E-Readern oder Smartphones sind PDF leider eher nervig, weil zu viel Scrollen notwendig ist. Mit Wasserzeichen-DRM wird hier ein "weicher" Kopierschutz verwendet. Daher ist technisch zwar alles möglich - sogar eine unzulässige Weitergabe. Aber an sichtbaren und unsichtbaren Stellen wird der Käufer des E-Books als Wasserzeichen hinterlegt, sodass im Falle eines Missbrauchs die Spur zurückverfolgt werden kann.

Weitere Informationen finden Sie in unserer E-Book Hilfe.


Download (sofort verfügbar)

99,95 €
inkl. 19% MwSt.
Download / Einzel-Lizenz
PDF mit Wasserzeichen-DRM
siehe Systemvoraussetzungen
E-Book bestellen

Unsere Web-Seiten verwenden Cookies. Mit der Nutzung dieser Web-Seiten erklären Sie sich damit einverstanden. Mehr Informationen finden Sie in unserem Datenschutzhinweis. Ok