Portugal mit dem Wohnmobil. Die schönsten Routen von Porto bis zur Südwestspitze Europas

KLEINES WÖRTERBUCH

PORTUGIESISCH FÜR WOHNMOBILFAHRER

 

Portugiesisch ist für Deutschsprechende nicht ganz leicht zu erlernen. Dennoch ist es auf Reisen nützlich, ein paar Begriffe und Redewendungen zu kennen. Die Portugiesen freuen sich, wenn man guten Willen zeigt, auch wenn die fehlerfreie Aussprache vielleicht nicht auf Anhieb glückt.

BETONUNG UND AUSSPRACHE

In der Regel wird die vorletzte Silbe eines Wortes betont, es sei denn, ein Akzent zeigt eine andere Betonung an. Endet das Wort mit einem Konsonanten (Ausnahme: s und m) oder enthält die letzte Silbe ein i oder u, liegt die Betonung auf der letzten Silbe. Vokale mit Tilde (ã, õ) werden nasal gesprochen und betont; Letzteres allerdings nur, wenn keine andere Silbe ein Akzentzeichen trägt.

Die Aussprache ist sehr komplex, daher sollen hier nur die wichtigsten Aspekte hervorgehoben werden. Die Buchstaben b, d, f, k, l, m, n, p, t und u werden im Grunde wie im Deutschen gesprochen. Doch es gibt hier eine Ausnahme: Folgen m oder n auf einen Vokal, wird nasal gesprochen. Doppelvokale werden, anders als im Deutschen, getrennt ausgesprochen. Darüber hinaus gibt es etliche Besonderheiten, von den hier nur wenige herausgegriffen werden sollen:

ein unbetontes a klingt wie das deutsche ä

ein betontes e ähnelt dem deutschen ä

ss, ex am Wortanfang werden wie isch im Deutschen gesprochen

ein unbetontes o gleicht dem deutschen u

c vor e und i spricht man wie ein deutsches s, vor a, o, u wie ein k

c vor t bleibt stumm

ch ähnelt dem deutschen sch-Laut

g vor e und i wird wie sch im Deutschen gesprochen

h wird nicht gesprochen

lh wird wie lj ausgesprochen

nh wird wie nj gesprochen

qua, quo wird wie kw im Deutschen gesprochen

que, qui wird wie ein deutsches k ausgesprochen

v ähnelt dem deutschen w

z wird wie s im Deutschen gesprochen

Vergängliche Kunst am Strand in Albufeira

MIT DEM WOMO UNTERWEGS

Abschleppdienst

serviço de reboque

abschleppen

rebocar

Abschleppseil

cabo de reboque

Abwasser

(água de) esgoto

Achse

eixo

Akku

bateria

Anlasser

arranque

Auffahrunfall

colisão

Auspuff

escape

Autowerkstatt

oficina de automóveis

Batterie (aufladen)

bateria (carregar)

Benzin

gasolina

Benzinpumpe

bomba de gasolina

Blinker

pisca-pisca

Breite

largura

Bremse

travão

Bremsflüssigkeit

líquido para travões

Bremslicht

luz de travão

Campingausweis

licença de acampamento

Campingplatz

parque de campismo

Campingtisch

mesa de acampamento

Campingwagen

autocaravan

Chemietoilette

sanita química

defekt

defeituoso

Dichtung

junta

Diebstahl

roubo, furto

Diesel

gasóleo

Dusche

duche, chuveiro

Einbahnstraße

rua de sentido único

Einspritzmotor

motor de injeção

entleeren

esvaziar

erlaubt

permitido

Ersatzrad

pneu de reserva, pneu sobressalente

Ersatzteil

peça sobresselente

Fahrräder

Ciclos

Fahrtrichtung

direção de viagem

Feuerlöscher

extintor

Führerschein

carta de condução

Gas

gás

Gasflasche

garrafa de gás

Gebühr (Maut)

taxa, portagem

Geld

dinheiro

Geldautomat

caixa automático

geöffnet

aberto

geschlossen

fechado

Geschwindigkeit

velocidade

gesperrt

fechado

Getriebe

engrenagem, caixa de velocidades

Glühbirne

lâmpada elétrica

Grauwasser

despejos

Handbremse

freio de...