Ethnographie des Sprachwechsels

Die vorliegende Studie zum Sprachkontakt zwischen Siyeyi (R.40) und Setswana (S.30) beschreibt die Auswirkungen des allmählichen Sprachwechsels der Yeyi zum Setswana, der offiziellen und Nationalsprache Botswanas. Die Yeyi bilden mit etwa 25.000 Menschen die größte ethnische Gruppe im sprachlich heterogenen Ngamiland im Nordwesten der Republik Botswana. Ungefähr zwei Drittel der Yeyi sollen heute ihre eigene Sprache (Yeyi/Siyeyi) zugunsten des Setswana, der Nationalsprache Botswanas, aufgegeben haben. Das Phänomen des Sprachwechsels wird als Anpassungsstrategie der Yeyi an die sich seit der Unabhängigkeit Botswanas vollziehenden gesellschaftlichen Veränderungen verstanden.

Die Grundlage bilden zwei Detailstudien in Yeyi-dominierten Ortschaften in Ngamiland (Seronga und Shorobe), während derer soziolinguistische Befragungen durchgeführt und sprachliche Daten erhoben wurden. Dem theoretischen Teil der Arbeit folgt die Darstellung des heutigen Umfeldes der Yeyi-Sprachgemeinschaft, ihrer Geschichte sowie Merkmalen des Sprachverhaltens und sprachlicher Variation im Siyeyi der verschiedenen zweisprachigen Sprechergenerationen.

***

This ethnography of language shift among the Yeyi people of Ngamiland, who are gradually giving up their language Siyeyi in favour of Setswana, Botswana's national language, comprises three parts. Firstly, the relevant socioeconomic, sociocultural, and historical factors that triggered off and accompanied the language shift process among the Yeyi are dealt with. Secondly, the sociolinguistic situation within two Yeyi speech communities (Seronga and Shorobe) is described and analysed.

Of primary interest in this regard are language attitudes, changes in speech behaviour, and patterns of language acquisition of both contact languages, Siyeyi and Setswana. Thirdly, the situation of individual (bilingual) speakers is taken into account which is determined by the historical developments and the governmental language policy. The latter favours the numerically dominant Tawana ethnic group and their language Setswana officially, in compliance with the ideology of vernacularization, not excluding assimilation processes of minority languages.

The work contains an extensive summary in English, exposing further the discussed contact-induced language change.

***

Die folgenden Werke zu Sprachkontaktphänomenen, Sprachwechsel und Mehrsprachigkeit sind ebenfalls in unserem Programm erschienen:

"Codeswitching in Gambia - Eine soziolinguistische Untersuchung von Mandinka, Wolof und Englisch in Kontakt. With an English Summary", ISBN 978-3-927620-24-7.
"Fading Delimitations - Multilingual Settlements in a Convergence Area. Case Studies from Nigeria", ISBN 978-3-89645-904-6.
"Inheritance, Contact, and Change in Two East African Languages", ISBN 978-3-89645-270-2.
"Language Change under Multilingual Conditions - Case Studies from Africa", ISBN 978-3-89645-724-0.
"Language Contact and Language Change in Ethiopia", ISBN 978-3-89645-258-0.
"Language Contact, Language Change and History Based on Language Sources in Africa", ISBN 978-3-89645-093-7.
"Sprachwandel durch Sprachkontakt am Beispiel des Nubischen im Niltal", ISBN 978-3-927620-26-1.
"When Languages Meet - Language Contact and Change in West Africa", ISBN 978-3-89645-257-3.