Jeden Tag, während Cushla Lavery ihrer alkoholkranken Mutter das Frühstück macht, sich im Garten mit dem Nachbarn unterhält, ihre Grundschüler unterrichtet oder in der Bar ihrer Familie aushilft, werden die Toten und die Verletzten gezählt. Es ist 1975, und in Belfast eskaliert der Bürgerkrieg. Die katholischen Laverys betreiben ihren Pub in einer überwiegend protestantischen Vorstadt. Sie müssen vorsichtig sein - ein falsches Wort, schon findet man sich auf einer Todesliste wieder. In diesem »Höllenloch« gibt es vieles, was man besser nicht tut. Sich in einen verheirateten Mann verlieben, der nicht nur ein wohlhabender, angesehener Prozessanwalt ist, sondern auch noch Protestant. Sich einmischen, wenn ein Schüler schikaniert und sein Vater fast totgeprügelt wird. Gegen jede Vernunft beginnt Cushla eine leidenschaftliche Affäre mit dem deutlich älteren Michael Agnew, gegen jede Vernunft setzt sie sich für den kleinen Davy ein - und bezahlt einen hohen Preis.
Louise Kennedys international gefeierter Roman erzählt von einer tief gespaltenen Gesellschaft, von einem Konflikt, dessen Wunden bis heute nicht geheilt sind, von Menschen, die versuchen, inmitten täglich stattfindender Gewalt ein normales Leben zu führen. Ein herzzerreißendes, bittersüßes, unvergessliches Buch.
»Ein hochspannendes, grandioses Buch aus finsteren Zeiten.« Christoph Schröder, Journal Frankfurt
»Trotz des ernsten, durch die Liebesgeschichte zwischen Cushla und Michael mitunter auch bittersüßen Stoffs, ist >Übertretung< ein wunderbares Lesevergnügen.« Kristina Schmidl, Schwäbisches Tagblatt
»Hauptperson dieses fesselnden Buches ist eigentlich das nordirische Belfast 1975. Wer sich fragt, wie Menschen im Nordirland-Konflikt voller Angst, Hass, Tod und Erniedrigung exisitiert haben, der erhält in >Übertretung< fühlbare Antworten. Louise Kennedy schreibt wie in einem Krimi, packend, temporeich, nachdenklich und porentief. « Achim Lettmann, Westfälischer Anzeiger
»Genug Drama also für ein kleines Leben, aber gleichwohl süffig serviert wie ein frisch gezapftes Guiness, von dem man im bitteren Nachgeschmack schon den Kater des nächsten Morgens schmeckt. Eine großartige, zu Herzen gehende Geschichtslektion über (Nord-)Irland, von der man nur hoffen kann, dass sie für immer der Vergangenheit angehört.« herm, Westfälische Rundschau
»Ein Buch, von dem angenommen werden kann, dass es nach der Lektüre noch lange im Gedächtnis des Lesers bleiben dürfte.« Li Lien, SAX
». ein weiteres Werk des »Belfast Noir« und der Versuch, die Vergangenheit im Nordosten der Grünen Insel, also 30 Jahre gewaltsame Auseinandersetzungen, im Sinne einer neuen Gemeinschaft jenseits des Dramas der Spaltung zu bewältigen. Vor der Folie des auch nach dem Schweigen der Waffen noch immer virulenten >Sectarianism< schildert Kennedy die Liebesgeschichte der Katholikin Cushla Lavery mit dem angesehenen protestantischen Prozessanwalt Michael Agnew und schreibt an gegen die Mär vom Religionskrieg.« Jürgen Schneider, Junge Welt
»ein packender Roman, der von einer tief gespaltenen Gesellschaft erzählt, in der jeder vermeintliche Fehler der letzte sein kann - und in der die Protagonistin versucht, inmitten tagtäglich stattfindender Gewalt ein normales Leben zu führen. Vergeblich natürlich. Ein Buch, das einem nahegeht - und daher nicht umsonst international viel Aufmerksamkeit erregt hat.« Esquire. Die besten 7 Bücher im August
»Kennedy scheut sich nicht, einem ganz nah zu kommen. Sie legt sich keinerlei Zurückhaltung im Umgang mit ihren Figuren auf, die sind wie sie sind: sie strotzen vor Leben.« Konrad Holzer, buchkultur
». dieser Roman erzählt eine kraftvolle, eine leidenschaftliche und betörende Liebesgeschichte. Die anderswo und zu anderer Zeit wohl auch eine schwierige gewesen wäre, hier aber mit nicht absehbaren Folgen.« Beate Lemcke, Irish Berlin
Louise Kennedy wuchs in der Nähe von Belfast auf. Bevor sie mit dem Schreiben begann, arbeitete sie fast dreißig Jahre lang als Köchin in Irland und Beirut. 2021 erschien von ihr ein Band mit Short Stories The End of the World is a Cul de Sac, das von der Presse enthusiastisch aufgenommen wurde (u.a. war es Sunday Times Book of the Year) und die Autorin mit einem Schlag in der englischsprachigen Welt bekannt machte. Übertretung (»Trespasses«) ist ihr erster Roman.
Claudia Glenewinkel, geboren 1963, studierte Germanistik, französische Literatur und Politikwissenschaften in Göttingen und Literaturvermittlung und Medienpraxis in Essen. Sie ist Lektorin im Steidl Verlag und verantwortet die fremdsprachige Literatur. Zuletzt hat sie, gemeinsam mit Hans-Christian Oeser, von Sebastian Barry Annie Dunne (2021) übersetzt.
Hans-Christian Oeser, 1950 in Wiesbaden geboren, lebt in Dublin und Berlin und arbeitet als Literaturübersetzer, Herausgeber und Autor. Er hat u.a. John McGahern, Mark Twain, Ian McEwan, F. Scott Fitzgerald, Anne Enright, Maeve Brennan, Claire Keegan und Sebastian Barry übersetzt. Für sein Lebenswerk wurde er 2010 mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt- Preis ausgezeichnet. 2020 erhielt er den Straelener Übersetzerpreis der Kulturstiftung NRW.
