Armenische Lyrik der Gegenwart

Die außergewöhnliche zweisprachige Anthologie (Deutsch und Armenisch) zur armenischen Gegenwartslyrik versammelt 15 armenische Dichterinnen und Dichter aus drei Generationen. Wie vielfältig manifestieren sich poetologische Herangehensweisen, Motive und Muster? Zu Anfang des Projekts, das unter Mithilfe der Übersetzerin Vanuhi Vahanyan entstand, standen viele Fragen offen. Die ausgewählten Gedichte spiegeln die geopolitische Situation in Armenien wider, neben gesellschaftspolitischen Strukturen und dem inneren Kampf um Identität und Authentizität. Beim Ausloten des Begriffs Heimat wird stets auch die Heimatlosigkeit mitgeführt, sie findet sich auch bei den lyrischen Beiträgen der jüngsten Generation.