|
Das Werk ist eine Gesetzessammlung, die die im deutschen Recht maßgebenden Rechtsquellen in englischer Übersetzung bereithält. Deutsche Originaltexte und englische Übersetzungen sind übersichtlich in synoptischer Form gegenübergestellt. Damit wird der Rechtsanwendung im internationalen Umfeld ein unentbehrliches Arbeitsmittel an die Hand gegeben. Die Autoren sind ausnahmslos Praktiker aus Kanzleien, Verbänden und Unternehmen, die mit der Herausforderung vertraut sind, internationale Rechtsquellen in unterschiedlichen Sprachen zu vergleichen und ihre Entsprechungen, aber auch Unterschiede, genau herauszuarbeiten und zu erklären. Die Schwerpunkte des Werkes liegen nicht nur auf den gängigen zentralen Gesetzen, wie dem Kreditwesengesetz und dem Wertpapierhandelsgesetz. Um dem Bedürfnis nach Übersetzungen der für die Praxis ebenso wichtigen Detailregelungen Rechnung zu tragen, hält das Werk ebenfalls Übersetzungen von Rechtsverordnungen und besonders zentralen Verwaltungsvorschriften der Aufsichtsbehörden bereit. Durch kurze Einführungen zu den jeweiligen Normkomplexen wird das Auffinden relevanter Regelungen erleichtert. Ein Glossar mit Hinweisen auf gesetzliche Definitionen rundet die Darstellung ab
Vorteile auf einen Blick:
- umfassende Sammlung englischer Übersetzungen deutscher Rechtsquellen
- schnelle Aktualisierung des Werkes durch Faszikel
- Fokus auf für die Praxis erfahrungsgemäß besonders wichtige Regularien
- synoptische Gegenüberstellung englischer und deutscher Texte
Im Wege der Aktualisierung werden die abgedeckten Regelungen einerseits auf aktuellem Stand gehalten, und außerdem zukünftig erweitert werden
Herausgegeben von Wolfgang Vahldiek.
Die Übersetzungen in diesem Werk wurden angefertigt von: Wolfgang Vahldiek, Assessor, Dirk Auerbach, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, Anja Breilmann, Rechtsanwältin, Dr. Alexandra Dreibus, Rechtsanwältin, Dr. Ernst Thomas Emde, Rechtsanwalt, Dr. Caroline Herkströter, Rechtsanwältin, Dr. André Hofmann, LL.M., Rechtsanwalt, Dr. Thomas Rittler, Rechtsanwalt, Peter Scherer, Rechtsanwalt, Andreas Steck, Rechtsanwalt, Katja Simone Wülfert, Rechtsanwältin, und Dr. Sven Zeller, Rechtsanwalt
Inhalt:
Das Grundwerk enthält unter anderem die u.a.Gesetze, Verordnungen und Verwaltungsvorschriften:
Bankaufsichtsrecht:
- Kreditwesengesetz
- Mindestanforderungen an das Risikomanagement (MaRisk)
- Inhaberkontrollverordnung
- Solvabilitätsverordnung (Auszüge)
- Geldwäschegesetz
Capital Markets:
- Wertpapierhandelsgesetz
- Mindestanforderungen an Compliance (MaComp)
- Wertpapierprospektgesetz
- Wertpapier-Übernahmegesetz
- Schuldverschreibungsgesetz
Asset Management:
- Investmentgesetz
- Derivateverordnung
- Depotgesetz
- Merkblatt für Anzeigen des Vertriebs von EG-Investmentanteilen
Im Wege der Aktualisierung werden die abgedeckten Regelungen einerseits auf aktuellem Stand gehalten, und außerdem zukünftig erweitert werden.
|
